Злоупотребление полномочиями Кучмы привело Украину в упадок
Вторник, 13 февраля 2001, 12:40
The leading article
The misrule of Mr Kuchma has blighted Ukraine
Украинский мастер маневра может лишиться своего поста. Президент Леонид Кучма, переизбранный на второй пятилетний срок в 1999 году, теперь бьется за свою политическую жизнь после обнародования записей, дающих основания полагать его участие в заговоре по устранению оппозиционного журналиста, чье обезглавленное тело было обнаружено в ноябре прошлого года в лесу неподалеку от Киева. Г-н Кучма заявляет, что его подставили, однако независимые эксперты утверждают, что тайные записи частных бесед в кабинете Президента, произведенные разгневанным бывшим сотрудником службы безопасности, - настоящие. В столице – городе Киеве состоялись массовые уличные демонстрации, а г-н Кучма был настолько испуган, что сместил главу секретной служб в надежде умиротворить своих оппонентов, которые жестко ставят вопрос об импичменте.
Сенсационное дело Георгия Гонгадзе, журналиста, который был убит, тем не менее, является всего лишь последним знаком авторитарного злоупотребления полномочиями и коррупции, которые привели в упадок Украину, обретшую независимость почти что по случайности около десяти лет назад. Г-н Кучма называет себя реформатором, и в последний год подавал надежды осознания того, что только истинно рыночная конкуренция может обеспечить будущее Украины, столь богатой потенциально, но достигшей столь малого.
Несмотря на все это, г-н Кучма тем не менее является оппортунистом, склонным угождать и нашим, и вашим, разыгравшим поначалу антироссийскую националистическую карту, позднее же преобразившимся в природного (убежденного) антикоммуниста. Однако плодов не принес ни один из вариантов. Стойкая коррупция отпугнула иностранные инвестиции и привела к тому, что Международный валютный фонд отказал в предоставлении кредитов.
И в этом эпизоде нашей печальной повести появляется (или скорее возвращается) Россия. В основе политических проблем Украины лежат ее двусмысленные отношения с этой бывшей колониальной державой. Вчерашняя встреча на высшем уровне Президента Кучмы с Владимиром Путиным породила целую череду соглашений о, что показательно, поставках российской электроэнергии, чем могут быть облегчены экономические проблемы Украины. Короче говоря, г-н Кучма разыгрывает свою третью и, по всей вероятности, последнюю карту, на сей раз пророссийскую. Такая комбинация обращена ко многим украинцам, страстно желающим установления тесных связей с Москвой. Однако это никоим образом не излечит Украину от тяжелого недуга. Лекарством может стать только полное и освобожденное от оков расследование дела Гонгадзе.
The misrule of Mr Kuchma has blighted Ukraine
Украинский мастер маневра может лишиться своего поста. Президент Леонид Кучма, переизбранный на второй пятилетний срок в 1999 году, теперь бьется за свою политическую жизнь после обнародования записей, дающих основания полагать его участие в заговоре по устранению оппозиционного журналиста, чье обезглавленное тело было обнаружено в ноябре прошлого года в лесу неподалеку от Киева. Г-н Кучма заявляет, что его подставили, однако независимые эксперты утверждают, что тайные записи частных бесед в кабинете Президента, произведенные разгневанным бывшим сотрудником службы безопасности, - настоящие. В столице – городе Киеве состоялись массовые уличные демонстрации, а г-н Кучма был настолько испуган, что сместил главу секретной служб в надежде умиротворить своих оппонентов, которые жестко ставят вопрос об импичменте.
Сенсационное дело Георгия Гонгадзе, журналиста, который был убит, тем не менее, является всего лишь последним знаком авторитарного злоупотребления полномочиями и коррупции, которые привели в упадок Украину, обретшую независимость почти что по случайности около десяти лет назад. Г-н Кучма называет себя реформатором, и в последний год подавал надежды осознания того, что только истинно рыночная конкуренция может обеспечить будущее Украины, столь богатой потенциально, но достигшей столь малого.
Несмотря на все это, г-н Кучма тем не менее является оппортунистом, склонным угождать и нашим, и вашим, разыгравшим поначалу антироссийскую националистическую карту, позднее же преобразившимся в природного (убежденного) антикоммуниста. Однако плодов не принес ни один из вариантов. Стойкая коррупция отпугнула иностранные инвестиции и привела к тому, что Международный валютный фонд отказал в предоставлении кредитов.
И в этом эпизоде нашей печальной повести появляется (или скорее возвращается) Россия. В основе политических проблем Украины лежат ее двусмысленные отношения с этой бывшей колониальной державой. Вчерашняя встреча на высшем уровне Президента Кучмы с Владимиром Путиным породила целую череду соглашений о, что показательно, поставках российской электроэнергии, чем могут быть облегчены экономические проблемы Украины. Короче говоря, г-н Кучма разыгрывает свою третью и, по всей вероятности, последнюю карту, на сей раз пророссийскую. Такая комбинация обращена ко многим украинцам, страстно желающим установления тесных связей с Москвой. Однако это никоим образом не излечит Украину от тяжелого недуга. Лекарством может стать только полное и освобожденное от оков расследование дела Гонгадзе.
