Клинтон не хочет вспоминать Кучму
Среда, 28 июля 2004, 12:37
Экс-президент США Бил Клинтон в своих мемуарах не делится впечатлениями о президенте Кучме – в отличие от Гавела, Ельцина и Квасневского.
Книга мемуаров Клинтона под названием "Моя жизнь" четвертую неделю подряд остается лидером в списках американских бестселлеров, сообщает радио "Свобода".
В отличие от других членов своей администрации – Мадлен Олбрайт или Строуба Телбота – в своих воспоминаниях Клинтон не обошел вниманием Украину. Во время пребывания в Белом доме он посетил Украину трижды – в 1993, 1995 и 2000 годах.
Чаще всего бывший президент США вспоминает Украину в связи с проблемой нераспространения ядерного оружия и подготовкой к закрытию Чернобыльской АЭС. Он отмечает, что был в особенно рад, что закрытие Чернобыля состоялось до его ухода из Белого Дома.
Несмотря на то, что личных упоминаний о Кучме в книге отсутствуют, Клинтон не сдерживает эмоций, когда делится своими воспоминаниями об обычных украинцах, к которым он обратился в прощальном выступлении в Киеве на Михайловской площади.
"В конце визита я выступил под открытым небом перед огромной общиной украинцев, к которым я обратился с призывом идти дальше путем свободы и экономических реформ", - пишет он.
"Киев выглядел волшебным в лучах весеннего солнца, и, я надеялся, что люди смогут сохранить то ощущение чрезвычайного подъема, которое я заметил в числе присутствующих на моем выступлении. Им надо было преодолеть еще много препятствий впереди", - описывает Клинтон свои воспоминания.
Переводчиком Клинтона во время этой речи была Марта Зелик, которая вспоминает, что Клинтон тогда прибыл в Киев из Москвы, где "тогда погода была мрачная, а в Киеве действительно весна, замечательный солнечный день".
По словам Зелик, которая работала с Клинтоном во время всех лет его президентства, он начал речь не очень уверенно, поскольку переживал за произношение некоторых украинских слов.
"Я думаю, он не уверен в себе был, когда впервые произнес слова "Слава Украине!". Но, сказав раз, публика сразу отреагировала, очевидно, и подъем публики повлиял на него", - вспоминает Зелик.
"Его расположение духа еще больше улучшилось, это была ощутимая энергия от такого количества народа. Волнами энергия плыла к нам, к подиуму. А он на этом рос и отдавал назад это украинской публике. Это было невероятно", - вспоминает переводчик Клинтона.
Последними словами Клинтона во время этой речи был Шевченковский призыв: "Борітеся – поборете". Как объясняет Клинтон в книге, уже тогда он ощущал, что впереди украинцам необходимо будет преодолеть много препятствий.
Книга мемуаров Клинтона под названием "Моя жизнь" четвертую неделю подряд остается лидером в списках американских бестселлеров, сообщает радио "Свобода".
В отличие от других членов своей администрации – Мадлен Олбрайт или Строуба Телбота – в своих воспоминаниях Клинтон не обошел вниманием Украину. Во время пребывания в Белом доме он посетил Украину трижды – в 1993, 1995 и 2000 годах.
Чаще всего бывший президент США вспоминает Украину в связи с проблемой нераспространения ядерного оружия и подготовкой к закрытию Чернобыльской АЭС. Он отмечает, что был в особенно рад, что закрытие Чернобыля состоялось до его ухода из Белого Дома.
Несмотря на то, что личных упоминаний о Кучме в книге отсутствуют, Клинтон не сдерживает эмоций, когда делится своими воспоминаниями об обычных украинцах, к которым он обратился в прощальном выступлении в Киеве на Михайловской площади.
"В конце визита я выступил под открытым небом перед огромной общиной украинцев, к которым я обратился с призывом идти дальше путем свободы и экономических реформ", - пишет он.
"Киев выглядел волшебным в лучах весеннего солнца, и, я надеялся, что люди смогут сохранить то ощущение чрезвычайного подъема, которое я заметил в числе присутствующих на моем выступлении. Им надо было преодолеть еще много препятствий впереди", - описывает Клинтон свои воспоминания.
Переводчиком Клинтона во время этой речи была Марта Зелик, которая вспоминает, что Клинтон тогда прибыл в Киев из Москвы, где "тогда погода была мрачная, а в Киеве действительно весна, замечательный солнечный день".
По словам Зелик, которая работала с Клинтоном во время всех лет его президентства, он начал речь не очень уверенно, поскольку переживал за произношение некоторых украинских слов.
"Я думаю, он не уверен в себе был, когда впервые произнес слова "Слава Украине!". Но, сказав раз, публика сразу отреагировала, очевидно, и подъем публики повлиял на него", - вспоминает Зелик.
"Его расположение духа еще больше улучшилось, это была ощутимая энергия от такого количества народа. Волнами энергия плыла к нам, к подиуму. А он на этом рос и отдавал назад это украинской публике. Это было невероятно", - вспоминает переводчик Клинтона.
Последними словами Клинтона во время этой речи был Шевченковский призыв: "Борітеся – поборете". Как объясняет Клинтон в книге, уже тогда он ощущал, что впереди украинцам необходимо будет преодолеть много препятствий.
