ОПРОВЕРЖЕНИЕ. Жвания не был в бизнесе с Лазаренко
Понедельник, 22 марта 2004, 13:22
7 марта "Украинская правда" обнародовала интервью с депутатом из "Нашей Украины" Давидом Жванией.
На один из вопросов, об участии в поставках ядерного топлива из России в Украину в середине 1990-х, Жвания сказал, что тогда его фирме не удалось добиться своего.
"Я планировал принимать участие [в поставках ядерного топлива], но у меня не выходило. Я не был участником бизнеса Лазаренко, а тогда были правила, что без этого ничего нельзя было достичь", – сказал депутат.
Интервью у Жвании бралось на русском языке, и при редакционных правках перевода на украинский в фразе "Я не был участником бизнеса Лазаренко" случайно исчезла частица "не".
В результате на украинской версии "УП" был помещен вариант интервью с неправильным ответом. В русской версии "УП" был помещен оригинал интервью, где звучал настоящий ответ Жвании: "Я не участвовал в бизнесе Лазаренко".
В прошлое воскресенье в программе "Эпицентр" был процитирован отрывок из интервью Жвании, где была использована фраза из ошибочного варианта украинского перевода: "Я был участником бизнеса Лазаренко".
"Украинская правда" просит считать этот ответ Жвании недействительным. На самом деле Жвания сказал: "Я не был участником бизнеса Лазаренко".
"Украинская правда" приносит свои извинения Давиду Жвании за ошибку в интервью по вине редакции, которая была использована его оппонентами.
Читайте также само интервью:
Давид Жвания: От моего помощника на допросах требовали: "Ты сознайся, что убить Рыбкина тебе поручил Ющенко"
На один из вопросов, об участии в поставках ядерного топлива из России в Украину в середине 1990-х, Жвания сказал, что тогда его фирме не удалось добиться своего.
"Я планировал принимать участие [в поставках ядерного топлива], но у меня не выходило. Я не был участником бизнеса Лазаренко, а тогда были правила, что без этого ничего нельзя было достичь", – сказал депутат.
Интервью у Жвании бралось на русском языке, и при редакционных правках перевода на украинский в фразе "Я не был участником бизнеса Лазаренко" случайно исчезла частица "не".
В результате на украинской версии "УП" был помещен вариант интервью с неправильным ответом. В русской версии "УП" был помещен оригинал интервью, где звучал настоящий ответ Жвании: "Я не участвовал в бизнесе Лазаренко".
В прошлое воскресенье в программе "Эпицентр" был процитирован отрывок из интервью Жвании, где была использована фраза из ошибочного варианта украинского перевода: "Я был участником бизнеса Лазаренко".
"Украинская правда" просит считать этот ответ Жвании недействительным. На самом деле Жвания сказал: "Я не был участником бизнеса Лазаренко".
"Украинская правда" приносит свои извинения Давиду Жвании за ошибку в интервью по вине редакции, которая была использована его оппонентами.
Читайте также само интервью:
Давид Жвания: От моего помощника на допросах требовали: "Ты сознайся, что убить Рыбкина тебе поручил Ющенко"
