Кучма оттузлился до конца
Среда, 24 декабря 2003, 17:42
Пока оппозиция зализывает раны, думая, как спасти Конституцию, президент продолжает разбазаривать государство
В среду в Керчи президенты Украины Кучма и России Путин подписали договор между Россией и Украиной о сотрудничестве в использовании Азовского моря и Керченского пролива.
Так российская сторона в который раз получила то, чего очень хотела, а Украина, как всегда, выпустила свой "лакомый" кусок сыра. Даже не достраивая дамбу до Тузлы, не пересматривая вопросов границы, Россия выбила для себя стратегически и экономически выгодный Керченский пролив, а также и Керчь-Еникальский канал.
Согласно договору, подписанному в среду, Азовское море и Керченский пролив исторически являются внутренними водами Украины и Российской Федерации. Азовское море разграничивается линией государственной границы согласно соглашению между сторонами. Торговые суда и военные корабли, а также другие государственные суда под флагом Украины или Российской Федерации, которые эксплуатируются в некоммерческих целях, пользуются в Азовском море и Керченском проливе свободой судоходства.
Теперь Россия сможет экономить миллионы, которые расходовались на проход судов по проливу. Но почему-то весьма сомнительно, что украинские рыбаки смогут хотя бы ловить хамсу в Азовском море.
Далее подаются копии документов, подписанных Кучмой и Путиным 24 декабря в Керчи.
СПІЛЬНА ЗАЯВА
Президента України й Президента Російської Федерації щодо Азовського моря і Керченської протоки
Президент України Л.Д.Кучма і Президент Російської Федерації В.В.Путін,
керуючись відносинами дружби і співробітництва між народами України й Росії, братерськими зв'язками між ними, що склалися історично;
виходячи з положень Договору про дружбу, співробітництво й партнерство між Україною та Російською Федерацією від 31 травня 1997 року, а також Договору між Україною і Російською Федерацією про українсько-російський державний кордон від 28 січня 2003 року;
відзначаючи важливе значення Азовського моря та Керченської протоки для економічного розвитку України та Росії;
переконані в тому, що всі питання, які стосуються Азовського моря та Керченської протоки, повинні вирішуватися лише мирними засобами спільно або за згодою України й Росії;
підтверджують своє загальне розуміння того, що :
- Азово-Керченська акваторія зберігається як цілісний господарський та природничий комплекс, що використовується в інтересах двох держав;
- Азовське море та Керченська протока історично є внутрішніми водами України і Росії, і врегулювання питань, що стосуються даної акваторії, здійснюється за домовленістю між Україною і Росією у відповідності до міжнародного права;
- українські та російські військові кораблі і торговельні судна користуються свободою судноплавства в Азовському морі та Керченській протоці;
- військові кораблі під прапором третіх держав можуть заходити в Азовське море і проходити через Керченську протоку тільки на запрошення України або Росії, погоджене з іншою прибережною державою;
- українсько-російське співробітництво, в тому числі спільна діяльність у галузі судноплавства, включаючи його регулювання та навігаційно-гідрографічне забезпечення, рибальства, захисту морського середовища, екологічної безпеки, а також пошуку та рятування в Азовському морі і Керченській протоці, забезпечуються як реалізацією наявних угод, так і укладенням, у відповідних випадках, нових домовленостей.
Кабінету Міністрів України та Уряду Російської Федерації доручається створення спільної українсько-російської корпорації з метою співробітництва в Азово-Керченській акваторії, включаючи експлуатацію Керч-Єнікальського судноплавного каналу.
Кабінету Міністрів України та Уряду Російської Федерації також доручається підготувати пропозиції щодо відновлення та розвитку поромного сполучення між Україною й Росією через Керченську протоку для пасажирських та вантажних перевезень.
м. Керч, " 24 " грудня 2003 року
ПРЕЗИДЕНТ УКРАЇНИ Л.Д.КУЧМА
ПРЕЗИДЕНТ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ В.В.ПУТІН
ДОГОВІР
між Україною та Російською Федерацією
про співробітництво у використанні Азовського моря
і Керченської протоки
Україна та Російська Федерація, далі - Сторони,
керуючись відносинами дружби і співробітництва між народами України й Росії, братерськими зв'язками між ними, що склалися історично;
керуючись положеннями Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною та Російською Федерацією від 31 травня 1997 року, а також Договору між Україною і Російською Федерацією про українсько-російський державний кордон від 28 січня 2003 року;
відзначаючи важливе значення Азовського моря та Керченської протоки для економічного розвитку України та Росії;
будучи переконаними в тому, що всі питання, які стосуються Азовського моря та Керченської протоки, повинні вирішуватися лише мирними засобами спільно або за згодою України та Росії;
виходячи з необхідності збереження Азово-Керченської акваторії як цілісного господарського та природничого комплексу, що використовується в інтересах України та Росії;
домовилися про таке:
Стаття 1
Азовське море та Керченська протока історично є внутрішніми водами України і Російської Федерації.
Азовське море розмежовується лінією державного кордону відповідно до угоди між Сторонами.
Врегулювання питань, що відносяться до акваторії Керченської протоки, здійснюється за угодою між Сторонами.
Стаття 2
1. Торговельні судна та військові кораблі, а також інші державні судна під прапором України або Російської Федерації, що експлуатуються в некомерційних цілях, користуються в Азовському морі та Керченській протоці свободою судноплавства.
2. Торговельні судна під прапорами третіх держав можуть заходити в Азовське море і проходити Керченською протокою, якщо вони прямують до українського або російського порту чи повертаються з нього.
3. Військові кораблі або інші державні судна третіх держав, що експлуатуються в некомерційних цілях, можуть заходити в Азовське море та проходити Керченською протокою, якщо вони прямують з візитом чи діловим заходом до порту однієї із Сторін на її запрошення або дозвіл, погоджений з іншою Стороною.
Стаття 3
Українсько-російське співробітництво, в тому числі спільна діяльність у галузі судноплавства, включаючи його регулювання та навігаційно-гідрографічне забезпечення, рибальства, захисту морського середовища, екологічної безпеки, а також пошуку та рятування в Азовському морі і Керченській протоці, забезпечуються шляхом як реалізації наявних угод, так і укладення, у відповідних випадках, нових домовленостей.
Стаття 4
Спори між Сторонами, пов‘язані з тлумаченням та застосуванням цього Договору, вирішуються шляхом консультацій та переговорів, а також іншими мирними засобами за вибором Сторін.
Стаття 5
1. Цей Договір підлягає ратифікації та набуває чинності з дати обміну ратифікаційними грамотами Сторін.
2. Зміни та доповнення до цього Договору оформлюються окремими протоколами, які набувають чинності відповідно до процедури, описаної у пункті 1 цієї Статті.
Вчинено у м. Керч " 24 " грудня 2003 року, у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при чому обидва тексти мають однакову силу.
За Україну За Російську Федерацію
В среду в Керчи президенты Украины Кучма и России Путин подписали договор между Россией и Украиной о сотрудничестве в использовании Азовского моря и Керченского пролива.
Так российская сторона в который раз получила то, чего очень хотела, а Украина, как всегда, выпустила свой "лакомый" кусок сыра. Даже не достраивая дамбу до Тузлы, не пересматривая вопросов границы, Россия выбила для себя стратегически и экономически выгодный Керченский пролив, а также и Керчь-Еникальский канал.
Согласно договору, подписанному в среду, Азовское море и Керченский пролив исторически являются внутренними водами Украины и Российской Федерации. Азовское море разграничивается линией государственной границы согласно соглашению между сторонами. Торговые суда и военные корабли, а также другие государственные суда под флагом Украины или Российской Федерации, которые эксплуатируются в некоммерческих целях, пользуются в Азовском море и Керченском проливе свободой судоходства.
Теперь Россия сможет экономить миллионы, которые расходовались на проход судов по проливу. Но почему-то весьма сомнительно, что украинские рыбаки смогут хотя бы ловить хамсу в Азовском море.
Далее подаются копии документов, подписанных Кучмой и Путиным 24 декабря в Керчи.
 |
Президента України й Президента Російської Федерації щодо Азовського моря і Керченської протоки
Президент України Л.Д.Кучма і Президент Російської Федерації В.В.Путін,
керуючись відносинами дружби і співробітництва між народами України й Росії, братерськими зв'язками між ними, що склалися історично;
виходячи з положень Договору про дружбу, співробітництво й партнерство між Україною та Російською Федерацією від 31 травня 1997 року, а також Договору між Україною і Російською Федерацією про українсько-російський державний кордон від 28 січня 2003 року;
відзначаючи важливе значення Азовського моря та Керченської протоки для економічного розвитку України та Росії;
переконані в тому, що всі питання, які стосуються Азовського моря та Керченської протоки, повинні вирішуватися лише мирними засобами спільно або за згодою України й Росії;
підтверджують своє загальне розуміння того, що :
- Азово-Керченська акваторія зберігається як цілісний господарський та природничий комплекс, що використовується в інтересах двох держав;
- Азовське море та Керченська протока історично є внутрішніми водами України і Росії, і врегулювання питань, що стосуються даної акваторії, здійснюється за домовленістю між Україною і Росією у відповідності до міжнародного права;
- українські та російські військові кораблі і торговельні судна користуються свободою судноплавства в Азовському морі та Керченській протоці;
- військові кораблі під прапором третіх держав можуть заходити в Азовське море і проходити через Керченську протоку тільки на запрошення України або Росії, погоджене з іншою прибережною державою;
- українсько-російське співробітництво, в тому числі спільна діяльність у галузі судноплавства, включаючи його регулювання та навігаційно-гідрографічне забезпечення, рибальства, захисту морського середовища, екологічної безпеки, а також пошуку та рятування в Азовському морі і Керченській протоці, забезпечуються як реалізацією наявних угод, так і укладенням, у відповідних випадках, нових домовленостей.
Кабінету Міністрів України та Уряду Російської Федерації доручається створення спільної українсько-російської корпорації з метою співробітництва в Азово-Керченській акваторії, включаючи експлуатацію Керч-Єнікальського судноплавного каналу.
Кабінету Міністрів України та Уряду Російської Федерації також доручається підготувати пропозиції щодо відновлення та розвитку поромного сполучення між Україною й Росією через Керченську протоку для пасажирських та вантажних перевезень.
м. Керч, " 24 " грудня 2003 року
ПРЕЗИДЕНТ УКРАЇНИ Л.Д.КУЧМА
ПРЕЗИДЕНТ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ В.В.ПУТІН
ДОГОВІР
між Україною та Російською Федерацією
про співробітництво у використанні Азовського моря
і Керченської протоки
Україна та Російська Федерація, далі - Сторони,
керуючись відносинами дружби і співробітництва між народами України й Росії, братерськими зв'язками між ними, що склалися історично;
керуючись положеннями Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною та Російською Федерацією від 31 травня 1997 року, а також Договору між Україною і Російською Федерацією про українсько-російський державний кордон від 28 січня 2003 року;
відзначаючи важливе значення Азовського моря та Керченської протоки для економічного розвитку України та Росії;
будучи переконаними в тому, що всі питання, які стосуються Азовського моря та Керченської протоки, повинні вирішуватися лише мирними засобами спільно або за згодою України та Росії;
виходячи з необхідності збереження Азово-Керченської акваторії як цілісного господарського та природничого комплексу, що використовується в інтересах України та Росії;
домовилися про таке:
Стаття 1
Азовське море та Керченська протока історично є внутрішніми водами України і Російської Федерації.
Азовське море розмежовується лінією державного кордону відповідно до угоди між Сторонами.
Врегулювання питань, що відносяться до акваторії Керченської протоки, здійснюється за угодою між Сторонами.
Стаття 2
1. Торговельні судна та військові кораблі, а також інші державні судна під прапором України або Російської Федерації, що експлуатуються в некомерційних цілях, користуються в Азовському морі та Керченській протоці свободою судноплавства.
2. Торговельні судна під прапорами третіх держав можуть заходити в Азовське море і проходити Керченською протокою, якщо вони прямують до українського або російського порту чи повертаються з нього.
3. Військові кораблі або інші державні судна третіх держав, що експлуатуються в некомерційних цілях, можуть заходити в Азовське море та проходити Керченською протокою, якщо вони прямують з візитом чи діловим заходом до порту однієї із Сторін на її запрошення або дозвіл, погоджений з іншою Стороною.
Стаття 3
Українсько-російське співробітництво, в тому числі спільна діяльність у галузі судноплавства, включаючи його регулювання та навігаційно-гідрографічне забезпечення, рибальства, захисту морського середовища, екологічної безпеки, а також пошуку та рятування в Азовському морі і Керченській протоці, забезпечуються шляхом як реалізації наявних угод, так і укладення, у відповідних випадках, нових домовленостей.
Стаття 4
Спори між Сторонами, пов‘язані з тлумаченням та застосуванням цього Договору, вирішуються шляхом консультацій та переговорів, а також іншими мирними засобами за вибором Сторін.
Стаття 5
1. Цей Договір підлягає ратифікації та набуває чинності з дати обміну ратифікаційними грамотами Сторін.
2. Зміни та доповнення до цього Договору оформлюються окремими протоколами, які набувають чинності відповідно до процедури, описаної у пункті 1 цієї Статті.
Вчинено у м. Керч " 24 " грудня 2003 року, у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при чому обидва тексти мають однакову силу.
За Україну За Російську Федерацію
