Джордж Буш попал под цензуру администрации Кучмы
Пятница, 8 августа 2003, 19:05
Аппарат Леонида Кучмы "немного" перегнул палку в борьбе за чистоту босса. Администрация президента отважилась... подвергнуть цензуре письмо Джорджа Буша украинскому "гаранту".
Всем понятно, что письмо Буша к Кучме – это всегда позитивный PR отечественного лидера, учитывая сложную историю отношений этой пары. Пражское унижение Леонида Даниловича "рассадкой по-французски", только чтобы он не сидел в 3 метрах от Буша, заняло достойное место в учебниках дипломатии. И вот теперь в летопись украинской новейшей истории рискует попасть другой трюк – куда менее утонченный.
Банковая скрыла от украинского народа содержание послания американского президента к Кучме. Два дня назад пресс-служба Кучмы распространила радостную новость о теплой весточке из Белого дома. "Президент США Джордж Буш высоко оценивает и выражает благодарность за вклад Украины в установление мира и стабильности в Ираке", - говорилось в сообщении.
Содержание письма Буша излагалось в пяти абзацах, которые будто соревновались друг с другом в комплиментарности. Здесь вам и уверенность Буша в том, что Украина сделала "важный вклад в стабилизацию Ирака", и "неизменность поддержки Украины на пути интеграции в европейские и евроатлантические структуры", и даже поддержка заявлений президентов Украины и Польши по событиям на Волыни.
Без сомнения, все это интересно. Но, как оказалось, администрация президента "забыла" сообщить одну очень актуальную часть письма Буша. Где речь шла о выборах-2004.
"Украинская правда" связалась с пресс-службой посольства США. На вопрос о содержании послания американского лидера услышала от спикера диппредставительства следующее:
"В письме президента Буша президенту Кучме от 4 августа высказывается признательность за вклад в стабилизационные силы в Ираке и отмечается, что Украина предоставляет третий по количеству состава неамериканский контингент, пропустив вперед лишь Британию и Польшу.
Также в письме подчеркивалось о важности для Украины продвигаться путем демократических и рыночных реформ, и в частности – провести свободные и честные выборы в 2004 году.
Президент Буш приветствовал недавнее заявление президента Кучмы, о том, что следующие выборы состоятся в соответствии с графиком в 2004 году. Американский лидер также сказал, что продление президентских или парламентских полномочий противоречило бы духу демократии.
Президент Буш также сообщил, что свободные, честные и прозрачные выборы с неограниченным доступом прессы имели бы положительное влияние на отношения Украины с США и Европой".
Почувствовали разницу? В версии Банковой Буш чуть ли младшим братом Кучму не называет. Что создает иллюзию о всепрощении поведения украинского коллеги. На самом деле же Буш направил серьезное предостережение относительно президентской кампании.
Фактически это заявление Буша не просто ставит Кучму перед выбором – или честные выборы, или ссора с Вашингтоном. На самом деле оно ломает попытки Банковой убедить как народ, так и элиту, что с Америкой у Кучмы начинается бурный роман. И в обмен на Ирак Вашингтон будет закрывать глаза на внутренние процессы в Украине.
Нынешняя команда Кучмы, конечно, может отреагировать на это письмо гневным заявлением Ассоциации работников СМИ с требованием – ну, по крайней мере, кастрировать Буша. Но в таком случае нельзя скрывать от народа, как американский "ковбой" подло вмешивается во внутренние дела Украины!
"Украинская правда" попыталась выяснить, как из послания Буша выпала такая важная часть.
Пресс-секретарь Кучмы Алена Громницкая, которая, собственно, и надиктовывала "Интерфаксу" новость о нежном письме Буша, в комментарии не была щедрой. "Та информация, которая у нас была, мы ее и запустили".
В МИДе сообщили, что к этой информации не имеют отношения. Спикер Министерства иностранных дел Маркиян Лубкивский рассказал о процедуре, как передаются письма от одного президента к другому.
"Как правило, письмо попадает в МИД или от посла США в Украине, или от украинского посла в Америке. Потом мы делаем перевод и передаем в администрацию президента само письмо, его перевод и свое сопроводительное письмо".
По словам Лубкивского, чаще всего используется такая процедура. Как было в случае с последним письмом Буша к Кучме, он не смог уточнить.
Тем не менее Лубкивский точно знает, что они не передавали пресс-службе президента никаких сообщений о письме. "Так как это было бы нарушением процедуры".
Из сказанного понятно, что вышло из МИД письмо Буша еще целым, а из пресс-службы Кучмы пошло уже обрезанным. И слова о выборах-2004 потерялись в коридорах администрации президента. Точнее, в ее кабинетах.
Всем понятно, что письмо Буша к Кучме – это всегда позитивный PR отечественного лидера, учитывая сложную историю отношений этой пары. Пражское унижение Леонида Даниловича "рассадкой по-французски", только чтобы он не сидел в 3 метрах от Буша, заняло достойное место в учебниках дипломатии. И вот теперь в летопись украинской новейшей истории рискует попасть другой трюк – куда менее утонченный.
Банковая скрыла от украинского народа содержание послания американского президента к Кучме. Два дня назад пресс-служба Кучмы распространила радостную новость о теплой весточке из Белого дома. "Президент США Джордж Буш высоко оценивает и выражает благодарность за вклад Украины в установление мира и стабильности в Ираке", - говорилось в сообщении.
Содержание письма Буша излагалось в пяти абзацах, которые будто соревновались друг с другом в комплиментарности. Здесь вам и уверенность Буша в том, что Украина сделала "важный вклад в стабилизацию Ирака", и "неизменность поддержки Украины на пути интеграции в европейские и евроатлантические структуры", и даже поддержка заявлений президентов Украины и Польши по событиям на Волыни.
Без сомнения, все это интересно. Но, как оказалось, администрация президента "забыла" сообщить одну очень актуальную часть письма Буша. Где речь шла о выборах-2004.
"Украинская правда" связалась с пресс-службой посольства США. На вопрос о содержании послания американского лидера услышала от спикера диппредставительства следующее:
"В письме президента Буша президенту Кучме от 4 августа высказывается признательность за вклад в стабилизационные силы в Ираке и отмечается, что Украина предоставляет третий по количеству состава неамериканский контингент, пропустив вперед лишь Британию и Польшу.
Также в письме подчеркивалось о важности для Украины продвигаться путем демократических и рыночных реформ, и в частности – провести свободные и честные выборы в 2004 году.
Президент Буш приветствовал недавнее заявление президента Кучмы, о том, что следующие выборы состоятся в соответствии с графиком в 2004 году. Американский лидер также сказал, что продление президентских или парламентских полномочий противоречило бы духу демократии.
Президент Буш также сообщил, что свободные, честные и прозрачные выборы с неограниченным доступом прессы имели бы положительное влияние на отношения Украины с США и Европой".
Почувствовали разницу? В версии Банковой Буш чуть ли младшим братом Кучму не называет. Что создает иллюзию о всепрощении поведения украинского коллеги. На самом деле же Буш направил серьезное предостережение относительно президентской кампании.
Фактически это заявление Буша не просто ставит Кучму перед выбором – или честные выборы, или ссора с Вашингтоном. На самом деле оно ломает попытки Банковой убедить как народ, так и элиту, что с Америкой у Кучмы начинается бурный роман. И в обмен на Ирак Вашингтон будет закрывать глаза на внутренние процессы в Украине.
Нынешняя команда Кучмы, конечно, может отреагировать на это письмо гневным заявлением Ассоциации работников СМИ с требованием – ну, по крайней мере, кастрировать Буша. Но в таком случае нельзя скрывать от народа, как американский "ковбой" подло вмешивается во внутренние дела Украины!
"Украинская правда" попыталась выяснить, как из послания Буша выпала такая важная часть.
Пресс-секретарь Кучмы Алена Громницкая, которая, собственно, и надиктовывала "Интерфаксу" новость о нежном письме Буша, в комментарии не была щедрой. "Та информация, которая у нас была, мы ее и запустили".
В МИДе сообщили, что к этой информации не имеют отношения. Спикер Министерства иностранных дел Маркиян Лубкивский рассказал о процедуре, как передаются письма от одного президента к другому.
"Как правило, письмо попадает в МИД или от посла США в Украине, или от украинского посла в Америке. Потом мы делаем перевод и передаем в администрацию президента само письмо, его перевод и свое сопроводительное письмо".
По словам Лубкивского, чаще всего используется такая процедура. Как было в случае с последним письмом Буша к Кучме, он не смог уточнить.
Тем не менее Лубкивский точно знает, что они не передавали пресс-службе президента никаких сообщений о письме. "Так как это было бы нарушением процедуры".
Из сказанного понятно, что вышло из МИД письмо Буша еще целым, а из пресс-службы Кучмы пошло уже обрезанным. И слова о выборах-2004 потерялись в коридорах администрации президента. Точнее, в ее кабинетах.
