Страна в мутной воде
(Что же на самом деле написала Le Figaro)
Четверг, 29 мая 2003, 00:00
От УП. В репортаже о первом дне визита премьера Виктора Януковича в Париж на УТ-1 журналист вышел с таким стендапом: "Украина - большое европейское государство", - Виктор Янукович в сегодняшнем номере газеты "Фигаро". Определенный реверанс с Елисейских полей в сторону Украины, что свидетельствует о том, что визит проходит на новом политическом фоне". Журналист даже показал номер "Фигаро" со статьей о "большом Европейском государстве".
Интервью Януковича с таким заголовком с цитатой премьера действительно вышло в этот день в "Фигаро". Тем не менее в этом же номере придирчивые французские журналисты поместили еще одну статью, о которой УТ-1 умолчало. После этого резкого материала сложно говорить о каком-то "реверансе с Елисейских полей".
Статья называлась немного иначе, а именно – "Страна в мутной воде". Неужели люди на УТ-1 до сих пор думают, что, будучи в Украине, невозможно узнать, о чем именно пишет западная печать? И что можно безнаказанно врать зрителям, прогибаясь перед премьером?
Понятно, что о том, что на самом деле писали во Франции на первой странице, узнают только немногочисленные украинские читатели "Фигаро" и пользователи Интернета. Итак – перевод статьи, которой Франция встречала украинского премьера.
Премьер-министр этой страны, находящейся в очень тяжелом положении, прибыл сегодня (во вторник- УП) в Париж. Перманентный политический кризис, экономика, подорванная коррупцией - валовой национальный продукт сократился вдвое за 10 лет, сокращение прав человека, незавершенные реформы, громкие скандалы. Украина растранжирила все шансы, которые дала этой стране независимость 1992. Она имеет плохой имидж нестабильной территории, где процветает мафия и незаконная торговля оружием.
Три враждующих олигархических клана, часто представляющие российские интересы, захватили экономику страны. Они определяют парламентскую жизнь и держат основные средства массовой информации. Хозяин донецкого региона – исторического сердца советской промышленности – бывший губернатор, премьер-министр Виктор Янукович среди них является восходящей звездой.
Но хороший тактик, президент Леонид Кучма, который с 1994 находится при власти, медлит с определением своего преемника перед президентскими выборами, запланированными на следующий год. Руководитель страны не теряет надежды провести конституционную реформу, которая разрешила бы ему остаться на своей должности до 2007.
Очень разрозненная оппозиция старается разоблачить эти иллюзорные реформы, беспредел чиновников и попытки юридического преследования предводителей оппозиции, например, бывшего вице-премьера Юлии Тимошенко.
При таких условиях европейцы очень сдержаны в желании видеть Украину среди стран Европейского Союза. Брюссельская комиссия ограничилась тем, что предложила ей статус "близкого соседа". Впрочем, без иллюзий Кучма считает, что его страна "будет готова" вступить в ЕС уже до 2010.
Он возвращает взгляд на Запад, объявляя политику реформ. Сближение с НАТО происходит против ветра и приливов. С США отношения только-только восстанавливаются после продолжительных подозрений в незаконной продаже радаров Кольчуга Саддаму Хусейну. Поэтому, несмотря на решение ООН, Киев был записан Вашингтоном в список стран, которые поддержали его вторжение в Ирак, после того как был отправлен РХБ-батальон с символической миссией в Кувейт. Два батальона украинцев могут также принять участие в стабилизационных силах в регионе.
Россия остается ощутимой силой в игре сдерживания баланса, традиционной для Украины. Утомленная более чем 350-летней опекой она все же остается под экономическим господством большего соседа. Эта тенденция усилилась после дела Гонгадзе. Власть обвиняется оппозицией в заказе убийства журналиста, чье обезглавленное тело было найдено в ноябре 2000.
В 2000, президент Кучма, весьма ослабленный, судорожно искал поддержки у русских финансово-политических групп, открывая им все двери государства. В начале мая, посещая Ялту, Владимир Путин обрисовал своему коллеге перспективу "Большой Европы", которая объединит ЕС и СНГ. Обеспокоенная собственными прерогативами (а именно вступления в ВТО) Украина приняла эти условия.
"Европа должна помочь Украине утвердить демократию и прозрачность", - призывает журналистка Юлия Мостовая и предупреждает: "На протяжении следующих 5 лет все это может быть снесено". Таким образом президентские выборы в следующем году станут решающим тестом.
Оригинал читайте здесь:
Lefigaro Un pays en eau trouble
Интервью Януковича с таким заголовком с цитатой премьера действительно вышло в этот день в "Фигаро". Тем не менее в этом же номере придирчивые французские журналисты поместили еще одну статью, о которой УТ-1 умолчало. После этого резкого материала сложно говорить о каком-то "реверансе с Елисейских полей".
Статья называлась немного иначе, а именно – "Страна в мутной воде". Неужели люди на УТ-1 до сих пор думают, что, будучи в Украине, невозможно узнать, о чем именно пишет западная печать? И что можно безнаказанно врать зрителям, прогибаясь перед премьером?
Понятно, что о том, что на самом деле писали во Франции на первой странице, узнают только немногочисленные украинские читатели "Фигаро" и пользователи Интернета. Итак – перевод статьи, которой Франция встречала украинского премьера.
Премьер-министр этой страны, находящейся в очень тяжелом положении, прибыл сегодня (во вторник- УП) в Париж. Перманентный политический кризис, экономика, подорванная коррупцией - валовой национальный продукт сократился вдвое за 10 лет, сокращение прав человека, незавершенные реформы, громкие скандалы. Украина растранжирила все шансы, которые дала этой стране независимость 1992. Она имеет плохой имидж нестабильной территории, где процветает мафия и незаконная торговля оружием.
Три враждующих олигархических клана, часто представляющие российские интересы, захватили экономику страны. Они определяют парламентскую жизнь и держат основные средства массовой информации. Хозяин донецкого региона – исторического сердца советской промышленности – бывший губернатор, премьер-министр Виктор Янукович среди них является восходящей звездой.
Но хороший тактик, президент Леонид Кучма, который с 1994 находится при власти, медлит с определением своего преемника перед президентскими выборами, запланированными на следующий год. Руководитель страны не теряет надежды провести конституционную реформу, которая разрешила бы ему остаться на своей должности до 2007.
Очень разрозненная оппозиция старается разоблачить эти иллюзорные реформы, беспредел чиновников и попытки юридического преследования предводителей оппозиции, например, бывшего вице-премьера Юлии Тимошенко.
При таких условиях европейцы очень сдержаны в желании видеть Украину среди стран Европейского Союза. Брюссельская комиссия ограничилась тем, что предложила ей статус "близкого соседа". Впрочем, без иллюзий Кучма считает, что его страна "будет готова" вступить в ЕС уже до 2010.
Он возвращает взгляд на Запад, объявляя политику реформ. Сближение с НАТО происходит против ветра и приливов. С США отношения только-только восстанавливаются после продолжительных подозрений в незаконной продаже радаров Кольчуга Саддаму Хусейну. Поэтому, несмотря на решение ООН, Киев был записан Вашингтоном в список стран, которые поддержали его вторжение в Ирак, после того как был отправлен РХБ-батальон с символической миссией в Кувейт. Два батальона украинцев могут также принять участие в стабилизационных силах в регионе.
Россия остается ощутимой силой в игре сдерживания баланса, традиционной для Украины. Утомленная более чем 350-летней опекой она все же остается под экономическим господством большего соседа. Эта тенденция усилилась после дела Гонгадзе. Власть обвиняется оппозицией в заказе убийства журналиста, чье обезглавленное тело было найдено в ноябре 2000.
В 2000, президент Кучма, весьма ослабленный, судорожно искал поддержки у русских финансово-политических групп, открывая им все двери государства. В начале мая, посещая Ялту, Владимир Путин обрисовал своему коллеге перспективу "Большой Европы", которая объединит ЕС и СНГ. Обеспокоенная собственными прерогативами (а именно вступления в ВТО) Украина приняла эти условия.
"Европа должна помочь Украине утвердить демократию и прозрачность", - призывает журналистка Юлия Мостовая и предупреждает: "На протяжении следующих 5 лет все это может быть снесено". Таким образом президентские выборы в следующем году станут решающим тестом.
Оригинал читайте здесь:
Lefigaro Un pays en eau trouble
