В Варшаве хотят поставить памятник жертвам УПА
Среда, 12 марта 2003, 18:04
В Польше продолжаются дискуссии по поводу отмечания 60-й годовщины Волыни. По данным Rzeczpospolita, выходцы с территорий Волыни, которые перед войной принадлежали Польше, хотят установить в Варшаве памятник жертвам УПА.
Среди запланированных мероприятий - открытие мемориальной доски украинцам, которые спасали поляков, а также визит президента Александра Квасневского на одно из кладбищ, где похоронены жертвы трагических событий 60-летней давности.
"Польская власть внимательно отнесется к виду памятника, а прежде всего к содержанию надписи, чтобы она не была "антиукраинской". Слова о преступлениях УПА не должны быть обращены против украинцев или Украины, хотя инициаторы установления памятника очевидно хотели бы увидеть на нем резкие слова осуждения.
Большой загадкой остается, как будут отмечать эту дату в Украине. На одно из кладбищ жертв хотел бы поехать президент Квасневский. Встретится ли он там с Леонидом Кучмой?", пишет газета.
По данным издания, украинцы предложили поставить общий памятник польским и украинским жертвам, такие как в других странах. "Впрочем, конкурс объявлен в Украине только для украинцев. Неизвестно, будет ли окончательная версия монумента приемлемой для польской стороны", добавляет Rzeczpospolita.
"Кажется, украинцы без радости отнеслись к мнению, что вид памятника должен зависеть от совместного решения двух сторон. Если какой-то памятник вообще появится, то неизвестно будет ли польская делегация принимать участие в его открытии.
Для польской стороны чрезвычайно важно также приведение в порядок могил, где похоронены жертвы.
Большинство мест погребений не благоустроены, иногда даже не обозначены хотя бы крестом, – рассказал Rzeczpospolita Анджей Пшевозьник, секретарь Совета по сохранению памяти о борьбе и мученичестве".
По данным газеты, окончательное решение о государственном отмечании волынской годовщины будет принято скорее всего через несколько недель.
Тем не менее, как отмечает газета, окончательной программы отмечания еще нет. "Есть только список намерений разных учреждений, в частности, Совета по сохранению памяти о борьбе и мученичестве Института национальной памяти, организации "KARTA", польского телевидения и других, - цитирует Rzeczpospolita министра национальной безопасности Марека Сивеца. – Во время пребывания нашей делегации в Киеве представители этих организаций установили контакты с украинскими партнерами. Решением президента Украины Леонида Кучмы создана рабочая группа по подготовке отмечания волынской годовщины".
Перевел для УП Ростислав Крамар
Среди запланированных мероприятий - открытие мемориальной доски украинцам, которые спасали поляков, а также визит президента Александра Квасневского на одно из кладбищ, где похоронены жертвы трагических событий 60-летней давности.
"Польская власть внимательно отнесется к виду памятника, а прежде всего к содержанию надписи, чтобы она не была "антиукраинской". Слова о преступлениях УПА не должны быть обращены против украинцев или Украины, хотя инициаторы установления памятника очевидно хотели бы увидеть на нем резкие слова осуждения.
Большой загадкой остается, как будут отмечать эту дату в Украине. На одно из кладбищ жертв хотел бы поехать президент Квасневский. Встретится ли он там с Леонидом Кучмой?", пишет газета.
По данным издания, украинцы предложили поставить общий памятник польским и украинским жертвам, такие как в других странах. "Впрочем, конкурс объявлен в Украине только для украинцев. Неизвестно, будет ли окончательная версия монумента приемлемой для польской стороны", добавляет Rzeczpospolita.
"Кажется, украинцы без радости отнеслись к мнению, что вид памятника должен зависеть от совместного решения двух сторон. Если какой-то памятник вообще появится, то неизвестно будет ли польская делегация принимать участие в его открытии.
Для польской стороны чрезвычайно важно также приведение в порядок могил, где похоронены жертвы.
Большинство мест погребений не благоустроены, иногда даже не обозначены хотя бы крестом, – рассказал Rzeczpospolita Анджей Пшевозьник, секретарь Совета по сохранению памяти о борьбе и мученичестве".
По данным газеты, окончательное решение о государственном отмечании волынской годовщины будет принято скорее всего через несколько недель.
Тем не менее, как отмечает газета, окончательной программы отмечания еще нет. "Есть только список намерений разных учреждений, в частности, Совета по сохранению памяти о борьбе и мученичестве Института национальной памяти, организации "KARTA", польского телевидения и других, - цитирует Rzeczpospolita министра национальной безопасности Марека Сивеца. – Во время пребывания нашей делегации в Киеве представители этих организаций установили контакты с украинскими партнерами. Решением президента Украины Леонида Кучмы создана рабочая группа по подготовке отмечания волынской годовщины".
Перевел для УП Ростислав Крамар
