Год – это приговор
Четверг, 13 февраля 2003, 16:01
Россия сталкивает Украину на путь, проложенный Лукашенко
"Кацапы, геть!" – транспарант такого содержания приветствовал в Киеве российского президента, который вместе с Леонидом Кучмой торжественно открывал год России в Украине. Если, однако, на улицах города Владимир Путин мог встретить враждебно настроенных демонстрантов, то в конгресс-центре, когда сказал о "желании и стремлении обоих народов быть вместе", представители правящей элиты приветствовали его громкими аплодисментами.
Начавшийся 27 января российский год является ответом на прошлогодний украинский сезон в Российской Федерации. Концерты украинских ансамблей в Москве или в Новосибирске интересовали, впрочем, немногих. Тем временем экспансия русского языка и культуры в Украине может столкнуть Украину на путь, уже проложенный Александром Лукашенко.
Возвращение России на окраины
Когда в Польше говорят о Беларуси или Украине, непременно всплывает слово окраины, которым называли эти земли в прошлом. Такое понятие употребляли и россияне. Для них Киев и Минск были окраинами империи, принадлежали к великорусской цивилизации.
После короткого промежутка в начале 90-х годов ХХ столетия ослабления российского влияния на этих территориях, команда Путина начала контрнаступление. Шансы на его успех значительно увеличились после того, как Америка объявила войну терроризму. Россия оказалась в этой борьбе лояльным и ценным партнером США. Вследствие этого Вашингтон все меньше декларирует поддержку Грузии или Украины, не говоря уже о Беларуси.
Демонстративный отказ выдать визу президенту Лукашенко на саммит НАТО в Праге была актом однозначно политическим. Лукашенко, который вошел в конфликт с Россией, рассчитывая на поддержку Запада, уже через несколько дней после саммита согласился на большинство условий, которые ставит Москва, делая возможным тем самым деление белорусской экономики российскими олигархами, и соглашаясь на внедрение российской валюты в своей стране.
Эдуард Шеварднадзе услышал в последнюю неделю января из уст заместителя государственного секретаря, что США не возражают против российских бомбардировок Грузии (уточнено – в погоне за террористами), а украинцы уже второй год подряд подсчитывают потери, вызванные частичным ограничением экономической помощи США, и должны безустанно оправдываться по поводу экспорта оружия в Ирак.
Перевод таких действий на язык реальной политики может быть единственным.
Американцы признали недавних партнеров из Тбилиси и Киева гражданами "ближнего зарубежья" России и не будут противодействовать росту влияния Москвы на территории бывшего СССР. Россияне вспомнили рецепт царицы Екатерины II о том, что "украинцев не надо дразнить, их надо брать мягко".
Поглощение Украины
Российско-украинские отношения уже в течение нескольких лет улучшаются. Россияне – главные инвесторы в Украине, доминируют в энергетическом секторе, контролируют нефтеперерабатывающие заводы и трубопроводы. На прошлой неделе, после нескольких лет споров, подписан договор об определении сухопутной границы. Путин для Кучмы, все больше изолированного Западом, становится радушным собеседником. Цена - согласие на культурное доминирование России в Украине, в особенности в сфере попкультуры.
На украинском телевидении (большинство каналов, по крайней мере частично – русскоязычные) южноамериканские "мыльные оперы" вытеснены русскими криминальными телесериалами. На радио доминирует "попса", музыкальное "disco ruso", еще более попсове, чем "disco polo".
В кинотеатрах демонстрируются западные фильмы с русским дубляжом, а на Петровке, крупнейшей киевской книжной ярмарке, едва ли три из нескольких десятков прилавков торгуют украинской литературой. И стоит ли удивляться, когда известно, что в книжном предложении на одну украинскую книгу приходится 57 русских.
Более того, выданные в России книги, вопреки высокой таможенной пошлине, часто дешевле украинских. Этот экономический феномен никто не может убедительно объяснить. Равно как и то, почему газету "Известия" в Киеве можно купить дешевле, чем в Москве.
В языковой сфере Украина неоднородна. На украинском говорят в Галиции, в центре страны властвует суржик, мешанный российско-украинский говор, восток скорее русскоязычный, а если кто-то говорит на украинском в Крыму, значит приехал в отпуск.
Во время прошлогодней переписи населения 67 процентов граждан задекларировали, что их родной язык – украинский, а 30 – русский. При такой ситуации русское культурное предложение, более сильное и разнообразное по сравнению с украинским, довольно привлекательно. Тем более, что многие украинцы не видят четкой границы между собственной и русской культурами. В конце концов, в этом ничего странного, так как в русской воспитаны. Еще 15 лет назад украинских деятелей искусства официально представляли ансамбли бандуристов и народные хоры, а Алла Пугачова ли Никита Михалков не считались "чужими".
Более того, украинская культура находится в проигрышной экономической позиции. На русском говорит подавляющее большинство жителей городов – главный потребитель и целевая аудитория рекламных кампаний. А надо еще учитывать и силу стереотипов. Одним из социотехнических успехов СССР было прививание украинцам комплекса собственного языка, убеждения, что это - язык села. Советский Союз распался, комплексы остались.
Слабая польская карта
Игра за овладение культурным пространством еще продолжается. Прозападная часть элиты и жители Западной Украины смотрят в сторону Польши. Наш язык учат 100 тысяч украинцев, смотрят популярные польские телепрограммы, хотя доступ к ним постоянно усложняется. После введения в июле виз, украинцам будет сложнее посещать западных соседей.
В сторону Варшавы смотрят президент Кучма и его политическое окружение. Что бы там ни было, но второй Беларусью быть не хотят. Даже если экономические интересы и клановые связи толкают киевскую власть на восток, то политический инстинкт самосохранения подсказывает им искать шансы на западе.
Впрочем одной только политикой жестов, которую на протяжении нескольких лет практикует президент Квасневским, уже не обойтись. Нужно задействовать инвестиции польских фирм и разрешить драматически сложный вопрос виз. В 2003-м это будет нелегко. Круглая годовщина резни, которую совершили украинские националисты против польского населения Волыни в 1943 году, может быть использована для подогрева отрицательных эмоций по обе стороны Сяна.
"Польша – наш стратегический партнер", - повторяют украинские политики. "Независимая Украина – гарантия независимости Польши" , - повторяют за Збигневом Бжезинским как Ярослав Качинский, так и Александр Квасневский. И это пустые декларации, по крайней мере, пока. Тем временем год России в Украине может оказаться для Киева началом русского столетия.
Ежи Марек Новаковский, при содействии Марека Запора (Киев)
Перевод Росислав Крамар, Варшава
"Кацапы, геть!" – транспарант такого содержания приветствовал в Киеве российского президента, который вместе с Леонидом Кучмой торжественно открывал год России в Украине. Если, однако, на улицах города Владимир Путин мог встретить враждебно настроенных демонстрантов, то в конгресс-центре, когда сказал о "желании и стремлении обоих народов быть вместе", представители правящей элиты приветствовали его громкими аплодисментами.
Начавшийся 27 января российский год является ответом на прошлогодний украинский сезон в Российской Федерации. Концерты украинских ансамблей в Москве или в Новосибирске интересовали, впрочем, немногих. Тем временем экспансия русского языка и культуры в Украине может столкнуть Украину на путь, уже проложенный Александром Лукашенко.
Возвращение России на окраины
Когда в Польше говорят о Беларуси или Украине, непременно всплывает слово окраины, которым называли эти земли в прошлом. Такое понятие употребляли и россияне. Для них Киев и Минск были окраинами империи, принадлежали к великорусской цивилизации.
После короткого промежутка в начале 90-х годов ХХ столетия ослабления российского влияния на этих территориях, команда Путина начала контрнаступление. Шансы на его успех значительно увеличились после того, как Америка объявила войну терроризму. Россия оказалась в этой борьбе лояльным и ценным партнером США. Вследствие этого Вашингтон все меньше декларирует поддержку Грузии или Украины, не говоря уже о Беларуси.
Демонстративный отказ выдать визу президенту Лукашенко на саммит НАТО в Праге была актом однозначно политическим. Лукашенко, который вошел в конфликт с Россией, рассчитывая на поддержку Запада, уже через несколько дней после саммита согласился на большинство условий, которые ставит Москва, делая возможным тем самым деление белорусской экономики российскими олигархами, и соглашаясь на внедрение российской валюты в своей стране.
Эдуард Шеварднадзе услышал в последнюю неделю января из уст заместителя государственного секретаря, что США не возражают против российских бомбардировок Грузии (уточнено – в погоне за террористами), а украинцы уже второй год подряд подсчитывают потери, вызванные частичным ограничением экономической помощи США, и должны безустанно оправдываться по поводу экспорта оружия в Ирак.
Перевод таких действий на язык реальной политики может быть единственным.
Американцы признали недавних партнеров из Тбилиси и Киева гражданами "ближнего зарубежья" России и не будут противодействовать росту влияния Москвы на территории бывшего СССР. Россияне вспомнили рецепт царицы Екатерины II о том, что "украинцев не надо дразнить, их надо брать мягко".
Поглощение Украины
Российско-украинские отношения уже в течение нескольких лет улучшаются. Россияне – главные инвесторы в Украине, доминируют в энергетическом секторе, контролируют нефтеперерабатывающие заводы и трубопроводы. На прошлой неделе, после нескольких лет споров, подписан договор об определении сухопутной границы. Путин для Кучмы, все больше изолированного Западом, становится радушным собеседником. Цена - согласие на культурное доминирование России в Украине, в особенности в сфере попкультуры.
На украинском телевидении (большинство каналов, по крайней мере частично – русскоязычные) южноамериканские "мыльные оперы" вытеснены русскими криминальными телесериалами. На радио доминирует "попса", музыкальное "disco ruso", еще более попсове, чем "disco polo".
В кинотеатрах демонстрируются западные фильмы с русским дубляжом, а на Петровке, крупнейшей киевской книжной ярмарке, едва ли три из нескольких десятков прилавков торгуют украинской литературой. И стоит ли удивляться, когда известно, что в книжном предложении на одну украинскую книгу приходится 57 русских.
Более того, выданные в России книги, вопреки высокой таможенной пошлине, часто дешевле украинских. Этот экономический феномен никто не может убедительно объяснить. Равно как и то, почему газету "Известия" в Киеве можно купить дешевле, чем в Москве.
В языковой сфере Украина неоднородна. На украинском говорят в Галиции, в центре страны властвует суржик, мешанный российско-украинский говор, восток скорее русскоязычный, а если кто-то говорит на украинском в Крыму, значит приехал в отпуск.
Во время прошлогодней переписи населения 67 процентов граждан задекларировали, что их родной язык – украинский, а 30 – русский. При такой ситуации русское культурное предложение, более сильное и разнообразное по сравнению с украинским, довольно привлекательно. Тем более, что многие украинцы не видят четкой границы между собственной и русской культурами. В конце концов, в этом ничего странного, так как в русской воспитаны. Еще 15 лет назад украинских деятелей искусства официально представляли ансамбли бандуристов и народные хоры, а Алла Пугачова ли Никита Михалков не считались "чужими".
Более того, украинская культура находится в проигрышной экономической позиции. На русском говорит подавляющее большинство жителей городов – главный потребитель и целевая аудитория рекламных кампаний. А надо еще учитывать и силу стереотипов. Одним из социотехнических успехов СССР было прививание украинцам комплекса собственного языка, убеждения, что это - язык села. Советский Союз распался, комплексы остались.
Слабая польская карта
Игра за овладение культурным пространством еще продолжается. Прозападная часть элиты и жители Западной Украины смотрят в сторону Польши. Наш язык учат 100 тысяч украинцев, смотрят популярные польские телепрограммы, хотя доступ к ним постоянно усложняется. После введения в июле виз, украинцам будет сложнее посещать западных соседей.
В сторону Варшавы смотрят президент Кучма и его политическое окружение. Что бы там ни было, но второй Беларусью быть не хотят. Даже если экономические интересы и клановые связи толкают киевскую власть на восток, то политический инстинкт самосохранения подсказывает им искать шансы на западе.
Впрочем одной только политикой жестов, которую на протяжении нескольких лет практикует президент Квасневским, уже не обойтись. Нужно задействовать инвестиции польских фирм и разрешить драматически сложный вопрос виз. В 2003-м это будет нелегко. Круглая годовщина резни, которую совершили украинские националисты против польского населения Волыни в 1943 году, может быть использована для подогрева отрицательных эмоций по обе стороны Сяна.
"Польша – наш стратегический партнер", - повторяют украинские политики. "Независимая Украина – гарантия независимости Польши" , - повторяют за Збигневом Бжезинским как Ярослав Качинский, так и Александр Квасневский. И это пустые декларации, по крайней мере, пока. Тем временем год России в Украине может оказаться для Киева началом русского столетия.
Ежи Марек Новаковский, при содействии Марека Запора (Киев)
Перевод Росислав Крамар, Варшава
