"Файненшл Таймс" не может понять тайну будущего Украины и ЕС
Среда, 21 августа 2002, 12:28
Украина может воспользоваться расширением ЕС и стремлением России к сотрудничеству, однако вопрос, готов ли Киев к необходимым для этого изменениям. Эти проблемы рассматривает британская "Файненшл Таймс", которая в номере за среду размещает в разделе "Комментарии и аналитика" статью "Украина смотрит на Запад". Авторами материала являются редактор "ФТ" по Восточной Европе Stefan Wagstyl и киевский корреспондент Том Уорнер.
По сообщению Би-Би-Си, газета подчеркивает, что события после 11 сентября создали новые возможности для Украины. Глобальный союз против терроризма свел вместе Россию, США и ЕС и сократил разрыв между Западом и Востоком.
При таких условиях для Киева балансировать между Москвой и Западом стало намного легче. Однако для газеты неясно, готова ли Украина на экономические и политические реформы, необходимые для сближения с Западом.
Президент Кучма заявил, что хочет начать переговоры о вхождении в НАТО и ЕС, однако он наталкивается на сложности.
В основном при его руководстве страна перешла от однопартийной системы к авторитарной демократии, в которой верховенствует президент в окружении коррупционеров.
Однако ЕС не может игнорировать того факта, что вскоре его границы выйдут к Украине, и не хочет возводить новый железный завес.
"Файненшл Таймс" пишет, что Украина, к счастью, демонстрирует определенный прогресс. Во-первых, речь идет о новом союзе с Западом и Россией и упрощении принятия внешнеполитических решений, которое может преодолеть традиционные дебаты о национальной идентичности.
Традиционно Западная Украина посматривала на Запад, восточная - на Россию, теперь эти разногласия исчезают. Во-вторых, улучшение в экономике Украины смогут облегчить жизнь.
После падения на 60 процентов в 90 годах, экономический рост резко повысился на протяжении двух последних лет, благодаря экспорту промышленных товаров, хорошим урожаям и увеличению покупной способности. Хотя украинцы, средний доход которых составляет две с половиной тысячи долларов в год - одни из самых бедных в Европе.
Газета пишет, что сейчас все внимание сосредоточено на следующих президентских выборах 2004 года и указывает, что, вероятно, Леонид Кучма может избрать себе преемника, как это сделал Борис Ельцин, но на роль президента может успешно претендовать и один из противников господина Кучмы – прозападный экс-премьер Виктор Ющенко.
Но прозападный консенсус может легко нарушиться. Украинские должностные лица говорят, что прогресс станет легче, если ЕС объявит о будущем вступлении Украины, однако лидеры союза не готовы так далеко расширять границы ЕС, что со своей стороны обозлило украинцев.
"Файненшл Таймс" отмечает, что Украина и Запад не раз разочаровывали друг друга раньше и могут опять это сделать, но возможности для настоящего политического и экономического прогресса никогда еще не были лучшими.
Читайте также оригинал статьи:
Ukraine looks west
По сообщению Би-Би-Си, газета подчеркивает, что события после 11 сентября создали новые возможности для Украины. Глобальный союз против терроризма свел вместе Россию, США и ЕС и сократил разрыв между Западом и Востоком.
При таких условиях для Киева балансировать между Москвой и Западом стало намного легче. Однако для газеты неясно, готова ли Украина на экономические и политические реформы, необходимые для сближения с Западом.
Президент Кучма заявил, что хочет начать переговоры о вхождении в НАТО и ЕС, однако он наталкивается на сложности.
В основном при его руководстве страна перешла от однопартийной системы к авторитарной демократии, в которой верховенствует президент в окружении коррупционеров.
Однако ЕС не может игнорировать того факта, что вскоре его границы выйдут к Украине, и не хочет возводить новый железный завес.
"Файненшл Таймс" пишет, что Украина, к счастью, демонстрирует определенный прогресс. Во-первых, речь идет о новом союзе с Западом и Россией и упрощении принятия внешнеполитических решений, которое может преодолеть традиционные дебаты о национальной идентичности.
Традиционно Западная Украина посматривала на Запад, восточная - на Россию, теперь эти разногласия исчезают. Во-вторых, улучшение в экономике Украины смогут облегчить жизнь.
После падения на 60 процентов в 90 годах, экономический рост резко повысился на протяжении двух последних лет, благодаря экспорту промышленных товаров, хорошим урожаям и увеличению покупной способности. Хотя украинцы, средний доход которых составляет две с половиной тысячи долларов в год - одни из самых бедных в Европе.
Газета пишет, что сейчас все внимание сосредоточено на следующих президентских выборах 2004 года и указывает, что, вероятно, Леонид Кучма может избрать себе преемника, как это сделал Борис Ельцин, но на роль президента может успешно претендовать и один из противников господина Кучмы – прозападный экс-премьер Виктор Ющенко.
Но прозападный консенсус может легко нарушиться. Украинские должностные лица говорят, что прогресс станет легче, если ЕС объявит о будущем вступлении Украины, однако лидеры союза не готовы так далеко расширять границы ЕС, что со своей стороны обозлило украинцев.
"Файненшл Таймс" отмечает, что Украина и Запад не раз разочаровывали друг друга раньше и могут опять это сделать, но возможности для настоящего политического и экономического прогресса никогда еще не были лучшими.
Читайте также оригинал статьи:
Ukraine looks west
