Косноязычие
Четверг, 31 мая 2001, 14:49
OBSERVER: Bad language AVENUE OF THE AMERICAS
Виктор Черномырдин, который со вчерашнего дня начал работать послом Роcсии в Киеве, уже отобрал у нового премьер-министра Украины Анатолия Кинаха внимание телекамер. Здорово у него это вышло, учитывая, что Кинах принял руководство только во вторник.
Один из первых вопросов, с которым набросились на бывшего российского премьера Черномырдина, был, собирается ли он выучить местный язык. Его ответ – с энтузиазмом "Так!" – может доставить удовольствие президенту Украины Леониду Кучмы, который известен своей быстрой попыткой овладеть украинским, когда боролся за президентское кресло в 1994 году. Его родной язык – русский.
Однако у Черномырдина и Кучмы есть больше общего, чем просто обучение языку. Оба они – бывшие "красные директора" советских государственных предприятий и оба сделали прыжок в постсоветскую политику.
Черномырдин хорошо известен своим нарушением синтаксических правил русского языка, в то время как язык Кучмы – смесь русского и украинcкого – была прозвана одним из его советником "Кучмовским". В прошлом году это стало хитом, благодаря его бывшему охраннику, который сделал записи разговоров в президентском кабинете и поместил их в Интернете, прежде чем сбежать в США.
Кинах может стать преемником Кучмы, однако, учитывая, что президент поддерживает такие дружеские отношения с послом, скорее всего, пройдет определенное время, прежде чем премьер-министр вновь окажется в центре внимания.
Виктор Черномырдин, который со вчерашнего дня начал работать послом Роcсии в Киеве, уже отобрал у нового премьер-министра Украины Анатолия Кинаха внимание телекамер. Здорово у него это вышло, учитывая, что Кинах принял руководство только во вторник.
Один из первых вопросов, с которым набросились на бывшего российского премьера Черномырдина, был, собирается ли он выучить местный язык. Его ответ – с энтузиазмом "Так!" – может доставить удовольствие президенту Украины Леониду Кучмы, который известен своей быстрой попыткой овладеть украинским, когда боролся за президентское кресло в 1994 году. Его родной язык – русский.
Однако у Черномырдина и Кучмы есть больше общего, чем просто обучение языку. Оба они – бывшие "красные директора" советских государственных предприятий и оба сделали прыжок в постсоветскую политику.
Черномырдин хорошо известен своим нарушением синтаксических правил русского языка, в то время как язык Кучмы – смесь русского и украинcкого – была прозвана одним из его советником "Кучмовским". В прошлом году это стало хитом, благодаря его бывшему охраннику, который сделал записи разговоров в президентском кабинете и поместил их в Интернете, прежде чем сбежать в США.
Кинах может стать преемником Кучмы, однако, учитывая, что президент поддерживает такие дружеские отношения с послом, скорее всего, пройдет определенное время, прежде чем премьер-министр вновь окажется в центре внимания.
