Визит Ющенко к Путину. Взгляд с Запада
Вторник, 25 января 2005, 14:15
Иностранные СМИ считают сильным шагом назначение Ющенко Тимошенко на пост премьера в преддверии визита в Москву.
"На следующий день после принятия присяги, непосредственно перед своим визитом в Россию, новый украинский президент Виктор Ющенко удивил многих своим первым кадровым решением", - пишет "Der Standard".
Издание отмечает, что Ющенко обещал ей этот пост в случае победы на выборах, однако, "в конечном счете, больше не считал ее желательной кандидатурой, поскольку она способствовала поляризации страны".
"Очень популярная среди сторонников Ющенко неолиберал Тимошенко относится к представителям бескомпромиссного национального патриотического лагеря. В трудные дни революции она поддерживала дух людей, вышедших на улицы. Предполагается, что она хотела отомстить бывшим властям, из-за которых многое потеряла сама", - пишет "Der Standard".
Издание подчеркивает, что "она ни в коей мере не считается идеальной кандидатурой для преодоления раскола в стране и нормализации отношений с Москвой", однако отмечает, что таким образом Ющенко снял подозрение, что собирается обсуждать кадровые вопросы с Путиным.
К тому же недавно она пропагандировала экспорт революции в бывшие советские государства, а в Москве объявлена в розыск в связи с дачей взяток. Одновременно она неоднократно подчеркивала приоритетное значение отношений с Москвой.
Британская "The Financial Times"отмечает, что назначив вчера – "несмотря на имеющиеся со стороны России возражения - своего верного союзника" Юлию Тимошенко исполняющей обязанности премьер-министра, Ющенко "рискует вызвать еще большее раздражение Москвы".
Издание отмечает, что 44-летняя Тимошенко "является одним из основных союзников и финансистов предвыборной кампании Ющенко и, возможно, главным вдохновителем оранжевой революции, которая привела к пересмотру сфальсифицированных итогов ноябрьского голосования".
"При этом в России она объявлена в розыск по факту дачи взятки должностным лицам Минобороны РФ в 90-х годах, а в русскоговорящих восточных и южных областях Украины ее считают антироссийки настроенным политиком и широко осуждают", - добавляет "The Financial Times".
Французская "Le Figaro"считает, что назначение Тимошенко "может послужить своего рода проверкой российско-украинских отношений, так как, на самом деле, Кремлю все равно деваться некуда".
"Либо, как предложил вчера Виктор Ющенко, "отмеченные размолвками страницы будут перевернуты" и, таким образом, станет возможно строить "наилучшие и совсем другие отношения", либо Москва будет упорствовать", - пишет газета.
"Без всякого сомнения, Москва склонит голову, отдав предпочтение "вечному стратегическому партнерству", о котором распространялся вчера новый украинский президент, прекрасно отдавая себе отчет в том, что это не более чем слова", - отмечает "Le Figaro".
При этом издание напоминает, что Тимошенко для России сейчас "враг".
"Она знает, как делается политика, она не боится прямых столкновений и умеет делать из своей красоты оружие, подобно тому, как оружием дракона является исторгаемое им пламя. Одним словом, это горькая пилюля, которую новый президент Украины, прекрасный тактик, решил прописать тем, кто приложил все усилия к тому, чтобы помешать ему подняться на вершину", - пишет "Le Figaro".
"Жрица оранжевой революции, принявшая облик простой украинской крестьянки, Юлия Тимошенко - это, прежде всего, характер. Монолит. Взрывная и алчущая. Чего? Прежде всего, денег, потом власти и, наконец, свободы. Это женщина с востока. Она создала себя на обломках мира. И разбогатела", - так описывает французское издание Тимошенко.
"Le Figaro" напоминает, что Тимошенко пришла к власти в 1995 году, став во главе ЕЭС Украины.
"Здесь "газовая принцесса" устанавливает связи с бывшим премьер-министром Павлом Лазаренко, который сейчас отбывает срок в США по обвинению в отмывании денег. Этот человек даст ей шанс и станет для нее проклятием", - пишет издание.
Кстати, иностранные СМИ очень часто вспоминают рядом с Тимошенко имя Лазаренко, обвиненного в США по 29 пунктах за вымогательство и финансовые злоупотребления.
Американская "The New York Times" также напоминает, что Кремль, считающий Тимошенко националисткой, во время президентской кампании возбудил против нее ныне вяло текущее уголовное дело по обвинению во взяточничестве, и добился ордера на ее арест.
Однако, отмечает издание, в понедельник Путин "не высказал критики по поводу ее назначения, а это признак того, что Путин стремится к смягчению былой напряженности".
Сама Тимошенко, по словам "The New York Times", вместо того, чтобы провоцировать публичные разногласия, была переполнена энтузиазмом.
"У меня так много планов, что я могу перевернуть мир, - заявила она в интервью по телефону из Киева, - я говорю об этом в положительном плане. Я просто счастлива, что мы сможем очистить Украину от коррупции, избавиться от теневой экономики и создать подлинно независимую судебную систему", - сказала она в комментарии изданию.
"The New York Times" отмечает, что если парламент утвердит ее кандидатуру, Тимошенко станет первой женщиной-премьером на Украине и на всем постсоветском пространстве, за исключением Прибалтики.
"Хотя назначение Тимошенко чревато для Ющенко внутренней политической борьбой, что связано с ее постоянной и жесткой критикой в адрес политических партий, до последнего времени контролировавших Украину. Спикер парламента Владимир Литвин просигнализировал о ее поддержке", - отмечает издание.
Что касается в целом встречи Ющенко и Путина издание напоминает о том, что Россия всячески поддерживала оппонента Ющенко Януковича.
"The New York Times" напоминает слова эксперта Андерса Аслунда, который писал, что своими действиями во время украинских выборов Путин показал, что он "плохо информирован, антидемократичен, неэффективен и настроен против Запада" и что революция в Украине "самый зрелищный провал Путина до сегодняшнего дня".
"Однако было похоже на то, что в понедельник былое напряжение ушло, а Путин старался как-то восстановить то, на что был нанесен ущерб. Он получил помощь от человека, против которого ожесточенно боролся", - "The New York Times".
А британская "The Independent" пишет, что для российского лидера вчерашний день стал неудачным во многих отношениях. И не только из-за Тимошенко, но и из-за ЕЭП.
По словам издания, Ющенко в Москве "не высказал энтузиазма в отношении повторенного Путиным предложения, чтобы Украина присоединилась к общему рынку бывших советских государств, известному как Единое экономическое пространство (ЕЭП)".
"Independent" цитирует слова Ющенко, что Украина должна будет делать то, что соответствует ее национальным интересам, и не хочет "блокировать дорогу" для других рынков.
"Если Путин добьется своего, ЕЭП объединит Украину, Россию, Белоруссию и Казахстан в отдельный экономический союз. Однако, Ющенко считает этот проект уловкой для возвращения Украины в сферу влияния России и полагает, что это может поставить под угрозу срыва планы его страны по вступлению в ЕС", - пишет издание.
Немецкая же "Frankfurter Rundschau"отмечает, что Кремль не оказал новому украинскому президенту теплого приема, что было видно уже по церемониалу.
"Путин принял Ющенко – в отличие от Януковича за несколько дней до этого – не в своей резиденции в Ново-Огарево, а формально, в Кремле. По данным агентства Regnum, Янукович просил у Путина поддержки в избирательной кампании на парламентских выборах в начале 2006 года", - пишет издание.
"Согласно изменениям в конституции уже осенью на Украине существенная часть полномочий переходит от президента к парламенту. В случае победы Януковича президент будет ослаблен", - напоминает "Frankfurter Rundschau".
Издание предполагает, что Путин может давить на Ющенко "и по-другому с тем, чтобы тот не слишком усердно преследовал заявленные цели – вступление в ЕС, НАТО и ВТО. Например, он может отказать в визе работающим в России украинцам или приказать "Газпрому" уменьшить поставки газа на Украину".
"Но не все указывает на конфронтацию. Ющенко и Тимошенко подтвердили, что с этого времени с российскими фирмами будут обращаться лучше, чем раньше", - отмечает "Frankfurter Rundschau".
По переводам ИноСМИ и Инопресса
"На следующий день после принятия присяги, непосредственно перед своим визитом в Россию, новый украинский президент Виктор Ющенко удивил многих своим первым кадровым решением", - пишет "Der Standard".
Издание отмечает, что Ющенко обещал ей этот пост в случае победы на выборах, однако, "в конечном счете, больше не считал ее желательной кандидатурой, поскольку она способствовала поляризации страны".
"Очень популярная среди сторонников Ющенко неолиберал Тимошенко относится к представителям бескомпромиссного национального патриотического лагеря. В трудные дни революции она поддерживала дух людей, вышедших на улицы. Предполагается, что она хотела отомстить бывшим властям, из-за которых многое потеряла сама", - пишет "Der Standard".
Издание подчеркивает, что "она ни в коей мере не считается идеальной кандидатурой для преодоления раскола в стране и нормализации отношений с Москвой", однако отмечает, что таким образом Ющенко снял подозрение, что собирается обсуждать кадровые вопросы с Путиным.
К тому же недавно она пропагандировала экспорт революции в бывшие советские государства, а в Москве объявлена в розыск в связи с дачей взяток. Одновременно она неоднократно подчеркивала приоритетное значение отношений с Москвой.
Британская "The Financial Times"отмечает, что назначив вчера – "несмотря на имеющиеся со стороны России возражения - своего верного союзника" Юлию Тимошенко исполняющей обязанности премьер-министра, Ющенко "рискует вызвать еще большее раздражение Москвы".
Издание отмечает, что 44-летняя Тимошенко "является одним из основных союзников и финансистов предвыборной кампании Ющенко и, возможно, главным вдохновителем оранжевой революции, которая привела к пересмотру сфальсифицированных итогов ноябрьского голосования".
"При этом в России она объявлена в розыск по факту дачи взятки должностным лицам Минобороны РФ в 90-х годах, а в русскоговорящих восточных и южных областях Украины ее считают антироссийки настроенным политиком и широко осуждают", - добавляет "The Financial Times".
Французская "Le Figaro"считает, что назначение Тимошенко "может послужить своего рода проверкой российско-украинских отношений, так как, на самом деле, Кремлю все равно деваться некуда".
"Либо, как предложил вчера Виктор Ющенко, "отмеченные размолвками страницы будут перевернуты" и, таким образом, станет возможно строить "наилучшие и совсем другие отношения", либо Москва будет упорствовать", - пишет газета.
"Без всякого сомнения, Москва склонит голову, отдав предпочтение "вечному стратегическому партнерству", о котором распространялся вчера новый украинский президент, прекрасно отдавая себе отчет в том, что это не более чем слова", - отмечает "Le Figaro".
При этом издание напоминает, что Тимошенко для России сейчас "враг".
"Она знает, как делается политика, она не боится прямых столкновений и умеет делать из своей красоты оружие, подобно тому, как оружием дракона является исторгаемое им пламя. Одним словом, это горькая пилюля, которую новый президент Украины, прекрасный тактик, решил прописать тем, кто приложил все усилия к тому, чтобы помешать ему подняться на вершину", - пишет "Le Figaro".
"Жрица оранжевой революции, принявшая облик простой украинской крестьянки, Юлия Тимошенко - это, прежде всего, характер. Монолит. Взрывная и алчущая. Чего? Прежде всего, денег, потом власти и, наконец, свободы. Это женщина с востока. Она создала себя на обломках мира. И разбогатела", - так описывает французское издание Тимошенко.
"Le Figaro" напоминает, что Тимошенко пришла к власти в 1995 году, став во главе ЕЭС Украины.
"Здесь "газовая принцесса" устанавливает связи с бывшим премьер-министром Павлом Лазаренко, который сейчас отбывает срок в США по обвинению в отмывании денег. Этот человек даст ей шанс и станет для нее проклятием", - пишет издание.
Кстати, иностранные СМИ очень часто вспоминают рядом с Тимошенко имя Лазаренко, обвиненного в США по 29 пунктах за вымогательство и финансовые злоупотребления.
Американская "The New York Times" также напоминает, что Кремль, считающий Тимошенко националисткой, во время президентской кампании возбудил против нее ныне вяло текущее уголовное дело по обвинению во взяточничестве, и добился ордера на ее арест.
Однако, отмечает издание, в понедельник Путин "не высказал критики по поводу ее назначения, а это признак того, что Путин стремится к смягчению былой напряженности".
Сама Тимошенко, по словам "The New York Times", вместо того, чтобы провоцировать публичные разногласия, была переполнена энтузиазмом.
"У меня так много планов, что я могу перевернуть мир, - заявила она в интервью по телефону из Киева, - я говорю об этом в положительном плане. Я просто счастлива, что мы сможем очистить Украину от коррупции, избавиться от теневой экономики и создать подлинно независимую судебную систему", - сказала она в комментарии изданию.
"The New York Times" отмечает, что если парламент утвердит ее кандидатуру, Тимошенко станет первой женщиной-премьером на Украине и на всем постсоветском пространстве, за исключением Прибалтики.
"Хотя назначение Тимошенко чревато для Ющенко внутренней политической борьбой, что связано с ее постоянной и жесткой критикой в адрес политических партий, до последнего времени контролировавших Украину. Спикер парламента Владимир Литвин просигнализировал о ее поддержке", - отмечает издание.
Что касается в целом встречи Ющенко и Путина издание напоминает о том, что Россия всячески поддерживала оппонента Ющенко Януковича.
"The New York Times" напоминает слова эксперта Андерса Аслунда, который писал, что своими действиями во время украинских выборов Путин показал, что он "плохо информирован, антидемократичен, неэффективен и настроен против Запада" и что революция в Украине "самый зрелищный провал Путина до сегодняшнего дня".
"Однако было похоже на то, что в понедельник былое напряжение ушло, а Путин старался как-то восстановить то, на что был нанесен ущерб. Он получил помощь от человека, против которого ожесточенно боролся", - "The New York Times".
А британская "The Independent" пишет, что для российского лидера вчерашний день стал неудачным во многих отношениях. И не только из-за Тимошенко, но и из-за ЕЭП.
По словам издания, Ющенко в Москве "не высказал энтузиазма в отношении повторенного Путиным предложения, чтобы Украина присоединилась к общему рынку бывших советских государств, известному как Единое экономическое пространство (ЕЭП)".
"Independent" цитирует слова Ющенко, что Украина должна будет делать то, что соответствует ее национальным интересам, и не хочет "блокировать дорогу" для других рынков.
"Если Путин добьется своего, ЕЭП объединит Украину, Россию, Белоруссию и Казахстан в отдельный экономический союз. Однако, Ющенко считает этот проект уловкой для возвращения Украины в сферу влияния России и полагает, что это может поставить под угрозу срыва планы его страны по вступлению в ЕС", - пишет издание.
Немецкая же "Frankfurter Rundschau"отмечает, что Кремль не оказал новому украинскому президенту теплого приема, что было видно уже по церемониалу.
"Путин принял Ющенко – в отличие от Януковича за несколько дней до этого – не в своей резиденции в Ново-Огарево, а формально, в Кремле. По данным агентства Regnum, Янукович просил у Путина поддержки в избирательной кампании на парламентских выборах в начале 2006 года", - пишет издание.
"Согласно изменениям в конституции уже осенью на Украине существенная часть полномочий переходит от президента к парламенту. В случае победы Януковича президент будет ослаблен", - напоминает "Frankfurter Rundschau".
Издание предполагает, что Путин может давить на Ющенко "и по-другому с тем, чтобы тот не слишком усердно преследовал заявленные цели – вступление в ЕС, НАТО и ВТО. Например, он может отказать в визе работающим в России украинцам или приказать "Газпрому" уменьшить поставки газа на Украину".
"Но не все указывает на конфронтацию. Ющенко и Тимошенко подтвердили, что с этого времени с российскими фирмами будут обращаться лучше, чем раньше", - отмечает "Frankfurter Rundschau".
По переводам ИноСМИ и Инопресса
