Власть за сценой в украинском кризисе
The New York Times — Четверг, 2 декабря 2004, 18:01
Человек с уникальной точкой зрения на заинтересованные стороны конфликта и проблемы, которые завели в тупик Украину, сидел в хорошо охраняемом офисе, заставленном экспонатами русского искусства, и говорил, что, похоже, компромисс, может помочь наконец-то остановить политический кризис в стране.
"Президент Леонид Кучма, - сказал он, - готов договориться".
"Для его жизни и наследия следующая неделя гораздо важнее, чем предыдущие 10 лет", - сказал Виктор Пинчук, зять президента и один из самых богатых людей Украины. "Внутренне он готов к компромиссу. Он должен спасти всю страну".
Власть Пинчука больше, чем сумма его доли. Он является лояльным членом первой семьи Украины, член украинского парламента и его неофициальный посол на Западе.
Пинчук дал широкое интервью как раз в то время, как европейские посредники пытаются найти мирное решение кризиса, который застопорил политическую жизнь в Украине. Пинчук, который стоит над схваткой, предложил некоторое представление о пути, предложенном действующим президентом его 48-миллионной нации, чтобы сбалансировать конкурирующие интересы. Некоторые вещи сейчас уже не обсуждаются, сказал он.
Будущее Украины зависит от переговоров между его тестем и оппозицией, которая вылилась на улицы, по поводу изменений в Конституции. Изменения приведут к сокращению власти, кто бы ни стал следующим главой государства. И без разницы, что произойдет в Украине, - сказал он, действующая власть будет гарантировать, что государство останется неприкосновенным.
Автономия и сепаратизм не являются реальным риском. "Мы будем бороться с этим", - сказал он. "Это никогда не случиться".
Кроме троих людей, претендующих на президентский пост – Кучма и два кандидата, провозгласивших о своей победе на выборах – есть еще несколько людей в Украине, которые поставили так же много на кон.
"Я - западный человек", сказал он. "Это моя основная цель. Я хочу жить в глобальном мире".
Кризис внес свои сложности для человека, который строит свой имидж. Пинчук имеет возможность пополнять свое состояние частично из-за его доступа к государственной власти. Его позиции оказываются под угрозой, когда его страна флиртует с сейсмически опасными политическими изменениями.
В его конгломерат входят телевизионные станции, банковские интересы и тяжелая промышленность. Его критики говорят, что как минимум одна из сделок по приватизации госимущества, должна быть расследована.
Он также был влиятельным участником лагеря сторонников Кучмы, когда они неумело пытались гарантировать переход президентской должности к наследнику, избранному Кучмой – премьер-министру Виктору Януковичу, чья номинальная победа обеими сторонами была признана сфальсифицированной.
Люди, которые следят за его карьерой, предполагают, что у него имелись все причины быть заинтересованным в завершении кризиса до того, как ситуация ухудшилась. "Я думаю, что Пинчук сам себя зарывает, подписываясь под этим", говорит Стивен Коткин, директор кафедры изучения России Принстонского университета.
По некоторым данным, сам Пинчук не стал бы с этим спорить. В среду он говорил с такой прямотой, которую до сих пор никто не позволял себе из приближенных к власти и подчеркнул, что компромисс необходимо найти для скорейшего завершения кризиса.
"Выборы без сомнения прошли с нарушениями и фальсификациями, что я бы сказал традиционно для выборов на постсоветском пространстве", сказал он.
"Фальсификации применялись обеими сторонами, и особенно во втором туре одна сторона прибегала к фальсификациям больше, чем другая". Он признал, что оппозиционному кандидату Виктору Ющенко удалось присвоить мантию реформатора и получить благосклонность публики.
"У них здорово получилось, здорово! Потому что они использовали правильные лозунги", сказал он. "Мы будем бороться с коррупцией" – это очень популярно. "Мы будем бороться за демократию! Нормально!"
Но он предположил, что если Ющенко станет президентом, он не обязательно станет либеральным реформатором, на что надеются его сторонники. "Это не соревнование между черным и белым. Есть два серых парня, один из которых может чуть светлее", сказал он.
"Честно говоря, в обеих группах есть очень коррумпированные люди и очень профессиональные люди", - продолжил он.
Например, сказал он, среди вопросов на переговорах обе стороны согласились с тем, что власть новой администрации не должна быть тотальной. Обе стороны, - сказал он, - борются за властный трон.
"У одной группы есть толстый блокнот со списком правительственных должностей и списком людей, которым они обещаны. А у другой стороны есть свой толстый блокнот", говорит он.
Пинчук, как яркий представитель Кучмы, которого также привлекает Запад, испытывал явные затруднения, когда сказал, что почувствовал гордость, когда украинцы отстаивали свои права. Он сказал, что в понедельник прогулялся среди демонстрантов на Майдане Независимости. Его страна меняется, и он разрывается между двумя направлениями.
"Там все наполнено теплотой, это прекрасно. Если бы я был студентом, я точно был бы там!", сказал он.
В среду поздно вечером он сказал по телефону, что только что повторил прогулку со своей младшей дочерью и снова почувствовал дух демонстрантов. "Вы знаете, они очень приятные люди", сказал он.
Оригинал статьи читайте здесь: Power Behind the Scenes in Ukraine Crisis
"Президент Леонид Кучма, - сказал он, - готов договориться".
"Для его жизни и наследия следующая неделя гораздо важнее, чем предыдущие 10 лет", - сказал Виктор Пинчук, зять президента и один из самых богатых людей Украины. "Внутренне он готов к компромиссу. Он должен спасти всю страну".
Власть Пинчука больше, чем сумма его доли. Он является лояльным членом первой семьи Украины, член украинского парламента и его неофициальный посол на Западе.
Пинчук дал широкое интервью как раз в то время, как европейские посредники пытаются найти мирное решение кризиса, который застопорил политическую жизнь в Украине. Пинчук, который стоит над схваткой, предложил некоторое представление о пути, предложенном действующим президентом его 48-миллионной нации, чтобы сбалансировать конкурирующие интересы. Некоторые вещи сейчас уже не обсуждаются, сказал он.
Будущее Украины зависит от переговоров между его тестем и оппозицией, которая вылилась на улицы, по поводу изменений в Конституции. Изменения приведут к сокращению власти, кто бы ни стал следующим главой государства. И без разницы, что произойдет в Украине, - сказал он, действующая власть будет гарантировать, что государство останется неприкосновенным.
Автономия и сепаратизм не являются реальным риском. "Мы будем бороться с этим", - сказал он. "Это никогда не случиться".
Кроме троих людей, претендующих на президентский пост – Кучма и два кандидата, провозгласивших о своей победе на выборах – есть еще несколько людей в Украине, которые поставили так же много на кон.
"Я - западный человек", сказал он. "Это моя основная цель. Я хочу жить в глобальном мире".
Кризис внес свои сложности для человека, который строит свой имидж. Пинчук имеет возможность пополнять свое состояние частично из-за его доступа к государственной власти. Его позиции оказываются под угрозой, когда его страна флиртует с сейсмически опасными политическими изменениями.
В его конгломерат входят телевизионные станции, банковские интересы и тяжелая промышленность. Его критики говорят, что как минимум одна из сделок по приватизации госимущества, должна быть расследована.
Он также был влиятельным участником лагеря сторонников Кучмы, когда они неумело пытались гарантировать переход президентской должности к наследнику, избранному Кучмой – премьер-министру Виктору Януковичу, чья номинальная победа обеими сторонами была признана сфальсифицированной.
Люди, которые следят за его карьерой, предполагают, что у него имелись все причины быть заинтересованным в завершении кризиса до того, как ситуация ухудшилась. "Я думаю, что Пинчук сам себя зарывает, подписываясь под этим", говорит Стивен Коткин, директор кафедры изучения России Принстонского университета.
По некоторым данным, сам Пинчук не стал бы с этим спорить. В среду он говорил с такой прямотой, которую до сих пор никто не позволял себе из приближенных к власти и подчеркнул, что компромисс необходимо найти для скорейшего завершения кризиса.
"Выборы без сомнения прошли с нарушениями и фальсификациями, что я бы сказал традиционно для выборов на постсоветском пространстве", сказал он.
"Фальсификации применялись обеими сторонами, и особенно во втором туре одна сторона прибегала к фальсификациям больше, чем другая". Он признал, что оппозиционному кандидату Виктору Ющенко удалось присвоить мантию реформатора и получить благосклонность публики.
"У них здорово получилось, здорово! Потому что они использовали правильные лозунги", сказал он. "Мы будем бороться с коррупцией" – это очень популярно. "Мы будем бороться за демократию! Нормально!"
Но он предположил, что если Ющенко станет президентом, он не обязательно станет либеральным реформатором, на что надеются его сторонники. "Это не соревнование между черным и белым. Есть два серых парня, один из которых может чуть светлее", сказал он.
"Честно говоря, в обеих группах есть очень коррумпированные люди и очень профессиональные люди", - продолжил он.
Например, сказал он, среди вопросов на переговорах обе стороны согласились с тем, что власть новой администрации не должна быть тотальной. Обе стороны, - сказал он, - борются за властный трон.
"У одной группы есть толстый блокнот со списком правительственных должностей и списком людей, которым они обещаны. А у другой стороны есть свой толстый блокнот", говорит он.
Пинчук, как яркий представитель Кучмы, которого также привлекает Запад, испытывал явные затруднения, когда сказал, что почувствовал гордость, когда украинцы отстаивали свои права. Он сказал, что в понедельник прогулялся среди демонстрантов на Майдане Независимости. Его страна меняется, и он разрывается между двумя направлениями.
"Там все наполнено теплотой, это прекрасно. Если бы я был студентом, я точно был бы там!", сказал он.
В среду поздно вечером он сказал по телефону, что только что повторил прогулку со своей младшей дочерью и снова почувствовал дух демонстрантов. "Вы знаете, они очень приятные люди", сказал он.
Оригинал статьи читайте здесь: Power Behind the Scenes in Ukraine Crisis