Путину пора проснуться, а Кучма может возглавить "каштановую революцию"
Понедельник, 15 ноября 2004, 13:41
Виктор Янукович истратил на выборы столько же, сколько и Джордж Буш для победы в США. Но ни это, ни сверхусилия украинской власти вместе с еженедельными визитами Владимира Путина не обеспечили ему победу в первом туре.
Оценивая расклады сил перед вторым туром выборов в Украине, иностранные СМИ не верят в победу законным путем.
"Несмотря на небольшой разрыв, эти выборы означают выдающуюся победу для демократов и Виктора Ющенко", - пишет Андерс Аслунд в статье для "Файненшл таймс".
"Действующий режим применил против них весь арсенал своих средств. Национальные телеканалы поддерживали Януковича. По данным команды Януковича, бюджет его кампании составляет 600 млн долларов – что соответствует 1% украинского ВВП и равно бюджету президентской кампании Джорджа Буша, хотя ВВП Америки в 100 раз больше украинского. Как предполагается, дело дошло даже до покушения на Ющенко в форме отравления", - отмечает бывший советник президента Кучмы.
"Месяцами коррумпированное и квазиавтократическое правительство Украины делало все от него зависевшее, чтобы способствовать избранию действующего премьер-министра Виктора Януковича, манипулируя контролируемыми государством средствами массовой информации и атакуя сторонников оппозиции и ее лидеров", пишет "The Washington Post".
При этом издание отмечает роль общественности и международных организаций относительно пресечения попыток фальсификации выборов.
"Большинство избирателей ожидали, что результаты выборов будут сфальсифицированы. Тот факт, что лидерство г-на Ющенко было объявлено, пусть и с опозданием, свидетельствует о давлении миллионов украинцев, которые за него проголосовали, а также западных правительств, которые направили тысячи наблюдателей и неоднократно предостерегали от мошенничества", - пишет "The Washington Post".
Родительница термина "каштановая революция", американская The Wall Street Journal" поет оду своему детищу - маленькому каштану, который зажил собственной жизнью в Украине.
"Активисты продемократического движения, боровшиеся против авторитарного президента Леонида Кучмы, взяли на вооружение "каштановую революцию" в целях мобилизации сторонников накануне выборов", - пишет издание.
Как пример вспоминается студенческое крыло "Руха", которое назвало свой веб-сайт www.kashtan.org.ua.
"Это похоже на революционное движение - Каштановую революцию, как называет ее народ Украины, - заявила газете "The European Voice", польский член Европейского парламента Гражина Станишевска, которая работает наблюдателем на этих выборах.
"Сегодня мы имеем триумф демократии и рождение гражданского общества, о которых можно лишь мечтать в России. . . ЕС должен помочь Каштановой революции", - отмечает она.
В то же время "The Wall Street Journal" отмечает истерию украинской власти вокруг "каштановой революции", подогреваемую московскими политтехнологами.
"Случайно появившаяся на наших страницах и, в конечном счете, не относящаяся к делу фраза подпитывает обвинения в том, что демократия на Украине является своего рода западным заговором. Играя на страхах общества, члены избирательного штаба Януковича утверждают, что всякая "революция" стала бы кровавой, как если бы на дворе шел год 1917-й", - пишет издание.
Оно также напоминает, что комитет за избрание Януковича в прошлом месяце обратился к президенту Кучме с просьбой "принять все меры, чтобы предотвратить претворение в жизнь сценариев "каштановой революции" и обеспечить закон и порядок во время избирательного процесса".
Опираясь на мнение независимых наблюдателей ИноСМИ подчеркивают, что правительство Кучмы в самом деле принято меры с целью оказания помощи "своему человеку": "первый тур выборов был замаран широко распространенным мошенничеством, запугиванием СМИ государством и гонениями на оппозиционные партии и группы".
"Франкфуртер Альґемайне Цайтунг" пишет о том, что "функционерам на местах пригрозили потерей их рабочих мест в случае, если в подконтрольных им местах не будут достигнуты определенные свыше квоты за провластного кандидата".
Она упоминает о письме группы харьковских правоохоранителей, которые описали масштабные манипуляции на выборах, можно читать как призыв граждан в форме, которые стремятся сделать что-то для демократии в своей стране и против продолжения "постсоветского феодализма в Украине".
"Тот факт, что авторы этого письма готовы назвать свои имена только, если им и их семьям будет гарантирована безопасность, не удивляет. Ведь они были бы не первыми, которые просто исчезают, попадают в "аварии" или, как непокорные журналисты, убиваются за плату киллерами", - отмечает "ФАЦ".
Немецкое издание смакует предчувствие, что же будет рассказывать своим соотечественникам Янукович во время телевизионных дебатов с его оппонентом Ющенко, если его попросят объяснить все эти факты манипуляций на выборах.
Еще одно немецкое издание "Зюддойче Цайтунг" пишет о том, что признание Ющенко победителем первого тура и поддержка его рядом кандидатов даже несколько повлияла на Россию.
"Учитывая это, посол России в Украине Виктор Черномырдин, который раньше восхвалял Януковича, намекнул, что Москва все-таки сможет смириться с победой Ющенко", - отмечает "Зюддойче Цайтунг".
"Кремлю уже пришла пора проснуться и осознать демократическую реальность. Виктор Черномырдин, посол России на Украине, похоже, понимает, что победа Януковича не является ключевой для России, потому что он сказал, что, кто бы ни стал президентом Украины, ему придется развивать добрососедские отношения с Россией", - советует Москве Андерс Аслунд.
"Ирония в том, что Путин, одержав победу над собственными олигархами, теперь поддерживает гораздо более олигархическую партию Украины. Янукович тесно связан с Ринатом Ахметовым, владельцем System Capital Management, донецкого конгломерата. Ахметов стремится избавиться от российских компаний в украинской вотчине, и его приятель Янукович охотно ему в этом поможет", - считает эксперт.
"Президент Ющенко может привести Украину к истинной демократии и интеграции с Западом. Для России было бы лучше последовать этому примеру", - пишет он в статье для "Файненшл таймс".
В то же время другие ИноСМИ не прекращают критиковать Путина за вмешательство во внутренние дела Украины.
"В пятницу, всего за неделю до второго тура, Путин опять оказался на Украине.
На языке международной дипломатии это называется вмешательством во внутренние дела другого государства. Для Путина, однако, такие поступки становятся все более типичными, и такую тенденцию можно назвать мягким российским империализмом", - пишет "The New York Times"*http://www.inosmi.ru/translation/214622.html}.
А ("The Washington Post" отмечает, что "для автократов в Москве свободные выборы в соседней стране представляют прямой вызов их практике".
Издание призывает руководство США повлиять на Путина и попросить не вмешиваться в дела чужой страны. "The Washington Post" называет "признаком слабости молчание по поводу вмешательства г-на Путина".
В то же время издание отмечает, что администрация Буша-младшего оказала давление в пользу честных выборов на официальных лиц Украины и поддерживающих их бизнесменов отчасти тем, что пригрозила им не давать визы на въезд в США.
"The Washington Post" также напоминает, что сенатор-республиканец от штата Индиана Ричард Лугар с одобрения президента Буша-младшего поедет в Киев наблюдать за вторым туром выборов.
"Г-н Лугар и г-н Буш-младший не станут и не должны агитировать за г-на Ющенко или за любого другого кандидата, как это сделал г-н Путин. Их целью должно стать лишь то, чего добивается подавляющее большинство украинцев: свободный выбор", - пишет издание.
А "революционнокаштановая" "The Wall Street Journal" все же верит в прорыв народной демократии в Украине.
"Осуществление народом права на свой суверенитет в противостоянии с незаконными правителями - вовсе не государственный переворот", - пишет издание.
"Нынешний год, возможно, станет годом взросления Украины. Доказывая неправоту фаталистов, президентские выборы наполнили энергией страну, показав, что демократия может расцвести в этом регионе. Г-н Кучма может попытаться сфальсифицировать выборы. Или же уходящий в отставку президент может присоединиться к "каштановой революции" - вместо того, чтобы быть ею сметенным", - отмечает "The Wall Street Journal".
В материале использованы переводы сайта ИноСМИ и Немецкой волны"
Оценивая расклады сил перед вторым туром выборов в Украине, иностранные СМИ не верят в победу законным путем.
"Несмотря на небольшой разрыв, эти выборы означают выдающуюся победу для демократов и Виктора Ющенко", - пишет Андерс Аслунд в статье для "Файненшл таймс".
"Действующий режим применил против них весь арсенал своих средств. Национальные телеканалы поддерживали Януковича. По данным команды Януковича, бюджет его кампании составляет 600 млн долларов – что соответствует 1% украинского ВВП и равно бюджету президентской кампании Джорджа Буша, хотя ВВП Америки в 100 раз больше украинского. Как предполагается, дело дошло даже до покушения на Ющенко в форме отравления", - отмечает бывший советник президента Кучмы.
"Месяцами коррумпированное и квазиавтократическое правительство Украины делало все от него зависевшее, чтобы способствовать избранию действующего премьер-министра Виктора Януковича, манипулируя контролируемыми государством средствами массовой информации и атакуя сторонников оппозиции и ее лидеров", пишет "The Washington Post".
При этом издание отмечает роль общественности и международных организаций относительно пресечения попыток фальсификации выборов.
"Большинство избирателей ожидали, что результаты выборов будут сфальсифицированы. Тот факт, что лидерство г-на Ющенко было объявлено, пусть и с опозданием, свидетельствует о давлении миллионов украинцев, которые за него проголосовали, а также западных правительств, которые направили тысячи наблюдателей и неоднократно предостерегали от мошенничества", - пишет "The Washington Post".
Родительница термина "каштановая революция", американская The Wall Street Journal" поет оду своему детищу - маленькому каштану, который зажил собственной жизнью в Украине.
"Активисты продемократического движения, боровшиеся против авторитарного президента Леонида Кучмы, взяли на вооружение "каштановую революцию" в целях мобилизации сторонников накануне выборов", - пишет издание.
Как пример вспоминается студенческое крыло "Руха", которое назвало свой веб-сайт www.kashtan.org.ua.
"Это похоже на революционное движение - Каштановую революцию, как называет ее народ Украины, - заявила газете "The European Voice", польский член Европейского парламента Гражина Станишевска, которая работает наблюдателем на этих выборах.
"Сегодня мы имеем триумф демократии и рождение гражданского общества, о которых можно лишь мечтать в России. . . ЕС должен помочь Каштановой революции", - отмечает она.
В то же время "The Wall Street Journal" отмечает истерию украинской власти вокруг "каштановой революции", подогреваемую московскими политтехнологами.
"Случайно появившаяся на наших страницах и, в конечном счете, не относящаяся к делу фраза подпитывает обвинения в том, что демократия на Украине является своего рода западным заговором. Играя на страхах общества, члены избирательного штаба Януковича утверждают, что всякая "революция" стала бы кровавой, как если бы на дворе шел год 1917-й", - пишет издание.
Оно также напоминает, что комитет за избрание Януковича в прошлом месяце обратился к президенту Кучме с просьбой "принять все меры, чтобы предотвратить претворение в жизнь сценариев "каштановой революции" и обеспечить закон и порядок во время избирательного процесса".
Опираясь на мнение независимых наблюдателей ИноСМИ подчеркивают, что правительство Кучмы в самом деле принято меры с целью оказания помощи "своему человеку": "первый тур выборов был замаран широко распространенным мошенничеством, запугиванием СМИ государством и гонениями на оппозиционные партии и группы".
"Франкфуртер Альґемайне Цайтунг" пишет о том, что "функционерам на местах пригрозили потерей их рабочих мест в случае, если в подконтрольных им местах не будут достигнуты определенные свыше квоты за провластного кандидата".
Она упоминает о письме группы харьковских правоохоранителей, которые описали масштабные манипуляции на выборах, можно читать как призыв граждан в форме, которые стремятся сделать что-то для демократии в своей стране и против продолжения "постсоветского феодализма в Украине".
"Тот факт, что авторы этого письма готовы назвать свои имена только, если им и их семьям будет гарантирована безопасность, не удивляет. Ведь они были бы не первыми, которые просто исчезают, попадают в "аварии" или, как непокорные журналисты, убиваются за плату киллерами", - отмечает "ФАЦ".
Немецкое издание смакует предчувствие, что же будет рассказывать своим соотечественникам Янукович во время телевизионных дебатов с его оппонентом Ющенко, если его попросят объяснить все эти факты манипуляций на выборах.
Еще одно немецкое издание "Зюддойче Цайтунг" пишет о том, что признание Ющенко победителем первого тура и поддержка его рядом кандидатов даже несколько повлияла на Россию.
"Учитывая это, посол России в Украине Виктор Черномырдин, который раньше восхвалял Януковича, намекнул, что Москва все-таки сможет смириться с победой Ющенко", - отмечает "Зюддойче Цайтунг".
"Кремлю уже пришла пора проснуться и осознать демократическую реальность. Виктор Черномырдин, посол России на Украине, похоже, понимает, что победа Януковича не является ключевой для России, потому что он сказал, что, кто бы ни стал президентом Украины, ему придется развивать добрососедские отношения с Россией", - советует Москве Андерс Аслунд.
"Ирония в том, что Путин, одержав победу над собственными олигархами, теперь поддерживает гораздо более олигархическую партию Украины. Янукович тесно связан с Ринатом Ахметовым, владельцем System Capital Management, донецкого конгломерата. Ахметов стремится избавиться от российских компаний в украинской вотчине, и его приятель Янукович охотно ему в этом поможет", - считает эксперт.
"Президент Ющенко может привести Украину к истинной демократии и интеграции с Западом. Для России было бы лучше последовать этому примеру", - пишет он в статье для "Файненшл таймс".
В то же время другие ИноСМИ не прекращают критиковать Путина за вмешательство во внутренние дела Украины.
"В пятницу, всего за неделю до второго тура, Путин опять оказался на Украине.
На языке международной дипломатии это называется вмешательством во внутренние дела другого государства. Для Путина, однако, такие поступки становятся все более типичными, и такую тенденцию можно назвать мягким российским империализмом", - пишет "The New York Times"*http://www.inosmi.ru/translation/214622.html}.
А ("The Washington Post" отмечает, что "для автократов в Москве свободные выборы в соседней стране представляют прямой вызов их практике".
Издание призывает руководство США повлиять на Путина и попросить не вмешиваться в дела чужой страны. "The Washington Post" называет "признаком слабости молчание по поводу вмешательства г-на Путина".
В то же время издание отмечает, что администрация Буша-младшего оказала давление в пользу честных выборов на официальных лиц Украины и поддерживающих их бизнесменов отчасти тем, что пригрозила им не давать визы на въезд в США.
"The Washington Post" также напоминает, что сенатор-республиканец от штата Индиана Ричард Лугар с одобрения президента Буша-младшего поедет в Киев наблюдать за вторым туром выборов.
"Г-н Лугар и г-н Буш-младший не станут и не должны агитировать за г-на Ющенко или за любого другого кандидата, как это сделал г-н Путин. Их целью должно стать лишь то, чего добивается подавляющее большинство украинцев: свободный выбор", - пишет издание.
А "революционнокаштановая" "The Wall Street Journal" все же верит в прорыв народной демократии в Украине.
"Осуществление народом права на свой суверенитет в противостоянии с незаконными правителями - вовсе не государственный переворот", - пишет издание.
"Нынешний год, возможно, станет годом взросления Украины. Доказывая неправоту фаталистов, президентские выборы наполнили энергией страну, показав, что демократия может расцвести в этом регионе. Г-н Кучма может попытаться сфальсифицировать выборы. Или же уходящий в отставку президент может присоединиться к "каштановой революции" - вместо того, чтобы быть ею сметенным", - отмечает "The Wall Street Journal".
В материале использованы переводы сайта ИноСМИ и Немецкой волны"
