В оригинале Кристоф назвал Кучму словом "thug". "Thug" - это намного хуже, чем просто "бандит". Это слово имеет ярко выраженный негативный оттенок. "Thug" - это "убийца", "головорез". Очевидно, какая-то реакция на определение Кучмы "убийцей" со стороны государства должна быть.