Русскоязычное удобство возникло не просто так – его сознательно столетиями формировали. Именно поэтому на украинском в больших городах разговаривать "неудобно" – нужно несколько раз повторять те же самые фразы, переводить отдельные непонятные слова, иногда даже выслушивать шовинистические реплики типа "говорите на нормальном языке!"