Google пояснив, чому перекладач назвав РФ "Мордором", а Лаврова – конем

Вівторок, 5 січня 2016, 12:48

Компанія Google пояснив переклад українського словосполучення "Російська Федерація" на російську як "Мордор" у своєму перекладачі Google Translate технічною помилкою.

Про це повідомляє російський РБК з посиланням на представника прес-служби компанії.

Співрозмовник пояснив, що Google Translate – це автоматичний перекладач, який працює без участі людей, використовуючи тільки алгоритми.

Він додав, що Google Translate використовує зразки із сотень мільйонів документів, щоб визначити, який варіант може бути найбільш правильним. Але автоматичний переклад – це "дуже складна система", оскільки значення слів залежить від контексту, в якому вони використовуються, пояснив співробітник.

"Тому бувають помилки і неправильні переклади, які ми намагаємося виправити якомога швидше, як тільки дізнаємося про них", – сказав він.

Користувачі помітили дивний переклад Google Translate в понеділок. Крім "Мордора", вони виявили також, що прізвище глави російського МЗС Сергія Лаврова система перекладає як "грустная лошадка", а самих росіян називає "оккупантами".

Так виглядали результати Google Translate в понеділок
Так виглядали результати Google Translate в понеділок

На момент написання цієї новини перекладач працює коректно.

Як відомо, це далеко не перший збій у роботі Google Translate. Так, влітку 2015 року користувачі помітили, що перекладач перекладає словосполучення "революція гідності" як "политический кризис на Украине".

На момент написання цієї новини ця фраза перекладається як "революция достоинства в Украине", тобто система сама дописує в кінець речення слова "в Украине".

Українська правда

"Українська правда" у Threads

Реклама:
Шановні читачі, просимо дотримуватись Правил коментування
21:23
Мін’юст хоче відібрати частки дружини Медведчука у телеканалах групи "1+1"
21:23
Як встановлюватимуть інвалідність після ліквідації МСЕК: у МОЗ розповіли про етапи
21:09
Вучич заявив, що Путін не блефує, а світ скочується в катастрофу
20:46
лижіУкраїнець Марусяк рветься у топ-10, австрієць Крафт захищає титул. Прев’ю Кубку світу зі стрибків з трампліна
20:45
Понад 60% німців проти надання Україні Taurus – опитування
20:32
Рекордні витрати на оборону, скорочення пенсій: у РФ затвердили бюджет на 2025-27 роки
20:30
Одіозний прибічник Трампа зняв з розгляду свою кандидатуру на посаду генпрокурора
20:12
фотоРосіяни атакували КАБами Костянтинівку: 6 людей поранені, пошкоджено житло, ЛЕП, газогін
20:11
Країни НАТО звертаються до українських виробників зброї за технікою та партнерством
19:59
Вчені зробили перше детальне зображення зорі з іншої галактики: вона ніби загорнута у кокон
Усі новини...
Реклама: