Терьохін не казав про розчарування помаранчевою революцією
Понеділок, 18 квітня 2005, 15:26
Міністр економіки Терьохін не казав в інтерв’ю "Вашингтон Таймз" про розчарування українців у помаранчевій революції, це було помилкою перекладу.
Про це говориться у спростуванні прес-служби, поширеному у ЗМІ.
Прес-служба зазначає, що в інтерв’ю Терьохін наголосив, що "Ми маємо нову систему соціально-моральних принципів, нову етику, нове ставлення щодо ведення ділової політики".
"Коли ми прийняли справи, ми зрозуміли, що все суспільне життя в Україні було корумповано. Ми відчули, що в першу чергу повинні змінити менталітет країни",- сказав міністр.
За словами Терьохіна, в основі народного обурення, яке привело у грудні до перемоги нового прозахідного президента Віктора Ющенка, були народні очікування покращення життя, що ставить перед новим урядом багато проблем.
Українці є дуже терплячим народом, але ми зараз маємо справу з бюрократією та парламентом, який є спадщиною від старого режиму, сказав він.
Натомість російське видання ИноСМИ передало останню цитату Терьохіна таким чином, начебто помаранчева революція не виправдала сподівань народу.
"Народний переворот, який привів у грудні до влади нового прозахідного президента Віктора Ющенка, не виправдав очікувань населення, і це становить загрозу для нового уряду. Українці дуже терплячий народ, але ми як і раніше маємо справу із чиновницьким апаратом і парламентом, які багато в чому є породженням минулого режиму", - звучав переклад ИноСМИ.
Читайте також:
Терьохін вважає, що помаранчева революція не виправдала сподівань
Про це говориться у спростуванні прес-служби, поширеному у ЗМІ.
Прес-служба зазначає, що в інтерв’ю Терьохін наголосив, що "Ми маємо нову систему соціально-моральних принципів, нову етику, нове ставлення щодо ведення ділової політики".
"Коли ми прийняли справи, ми зрозуміли, що все суспільне життя в Україні було корумповано. Ми відчули, що в першу чергу повинні змінити менталітет країни",- сказав міністр.
За словами Терьохіна, в основі народного обурення, яке привело у грудні до перемоги нового прозахідного президента Віктора Ющенка, були народні очікування покращення життя, що ставить перед новим урядом багато проблем.
Українці є дуже терплячим народом, але ми зараз маємо справу з бюрократією та парламентом, який є спадщиною від старого режиму, сказав він.
Натомість російське видання ИноСМИ передало останню цитату Терьохіна таким чином, начебто помаранчева революція не виправдала сподівань народу.
"Народний переворот, який привів у грудні до влади нового прозахідного президента Віктора Ющенка, не виправдав очікувань населення, і це становить загрозу для нового уряду. Українці дуже терплячий народ, але ми як і раніше маємо справу із чиновницьким апаратом і парламентом, які багато в чому є породженням минулого режиму", - звучав переклад ИноСМИ.
Читайте також:
Терьохін вважає, що помаранчева революція не виправдала сподівань
