В оригіналі Крістоф назвав Кучму словом "thug". "Thug" – це набагато гірше, ніж просто "бандит". Це слово має яскраво виражене негативне забарвлення. "Thug" – це "убивця", "головоріз". Очевидно, якась реакція на образу Кучми "вбивцею" з боку держави повинна бути.