17.01.08 14:35 ___Datsko - Булгаков шовинист....? Скажу Вам по секрету - Христос тоже не был украинцем свидомым. А ничего обошлось.

дякую, олександре, за статтю. ти гарний журналіст, продюсер та ... бізнесмен. відчувається, що ці рядки писалися насамперед бізнесменом. чому кіноринок росії в 10 разів більший за український? просто свідомі українці "зливають" російськомовне кіно, і цим зменшують об’єм ринку. артхауз, авторське незалежне кіно не вимре в україні, це ж смішно. за сучасних можливостей доступне все - скачати з інету або замовити можна будь-що, субтитри українською перевести 3-5 години і світ у ваших ніг...

Текст коментаря набирайте тут

Текст коментаря набирайте тут

В нашем городе - Николаеве ,"Тачки " на украинском языке в кинотеатрах найти было невозможно. А мультик озвучен на украинском в 100 раз интереснее , чем на русском. О "Симпсонах" даже и говорить не приходиться. На русском их даже не смотрим. Так что все фильмы необходимо озвучить на украинском языке. Везде народ будет их смотреть , не нужно пугать никого.Это пророссийское лобби унижает наш язык , а вместе с ним и наш народ.А денег на перевод идет одинаково и на русский, и на украинский язык.

Українофобія в Україні процвітає. От цікаво буо почути, що в Росії процвітає русофобія, і фільми почали дублювати мовами тих народів, які справді поживають в цій колоніальній державі: українською, тувинською, башкирською, мовою саха, фінською etc. Ото буде справді приклад демократичності. Як сьогодні їхній каратист висловився, що Росія є демократичною країною, що у більшості болгар просто викликало ікоту. Ну а Ткаченко такий же українофоб, як і більшість кар*єристів, що прагнуть влади.

Как сказано на сайте www.my-best.info дело не в том - поддерживать украинский язык или нет!
А в том, что нельзя путем запретов добиться позитивных результатов. Хотите развивать украинский - пожалуйста, развивайте! Но запрещать русский - это как-то "кривовато"....

serg_kiev, та не розказуй казок. Ти подивися "Сезон полювання". В українській версії це добрий позитивний мультфільм, натомість російські актори зробили з нього тупу "пацанщину". Будеш виховувати своїх дітей на цьому? Удачі.
"Шрек Третій". В українській версії голоси підібрані майже 1 в 1.А в російській Віслюк звучуть голосом кого завгодно тільки не Едді Мерфі. "Трансформери", це ж треба озвучити машину, яка розуміє що таке почуття й душа, голосами якихось чаклунів? А от українській дубляж - це High-End клас. Тому твої твердження це не більше аніж ненависть до українського і ніякого аргументованого підґрунтя щодо неякісного українського дубляжу у тебе немає.

Вікнатадвері
- Ну и пидарас дрочи у монитора а я пойду с девушкой в кинотеатр с УКРАИНСКИМ дублежом !!!
- А я приведу девушу домой - в кинотеатр с пионеровской плазмой и полной долби - озвучкой на НОРМАЛЬНОМ языке с ШИКАРНЫМИ актерами.. И без жлобов. И с диваном. И будем смотреть всю ночь. И что захотим.!! И не только смотреть.

To свастика
- Я хощу дивитися кіно українською і баста.....Зараз не дивлюсь нові фільми на маскальській.......лише українською або англійською

- А я в принципе не смотрю фильмы на мове. И детям запретил. И баста. За редким исключением это источник безграмотности и пошлости. А я не хочу превращать своих детей в полуграмотных и предательских жлобов. со свастикой...

_______KAS
без "сілавой паддержкі" кацапстан вже давно розвалився б :) і чому вони тоді забороняли татарам на латиницю перейти? фєдєрасти. а тобі, представнику татарської "вєтви" фінської нації взагалі краще б мовчати. бо якщо копнути - то "ісконна" кацапських слів цього ж "язика" можна на пальцях однієї руки перерахувати, типу авоська, фуфайка...

"Те що сьогодні багатьом видається "ущємлєнієм" для їхніх дітей і внуків вже буде нормою життя".
Не надейтесь! В 1920-е годы ваш духовный отец Лазарь Каганович уже пытался заставить малорусскую ветвь русской нации говорить на искусственно созданном украинском языке. Только - фиг вам!
А вообще - решение Конституционного суда доказывает, что сами свидомые понимают: без силовой поддержки укрмова не продержится, она нежизнеспособна.

Уважаемый автор, почему вы в своей статье не говорите о том, что дубляж производится за счет владельцев авторских прав на фильм. Если они не хотят выходить на укр. рынок, пусть не платят за дубляж. А кто получает эти деньги? Компании типа вашей Киномании. Теперь понятно, почему вам не нравится решение суда. А за народ - не волнуйтесь. Как ходили в кино так и будут ходить и в Донецке тоже.

17.01.08 14:18 ___Sisoy
Я не дуже знайомий з творами Булгакова в живу(текстами) але перечитував Білу гвардію це російський шовініст нічого українського вньому не має.
17.01.08 13:04 ___PRO1
Я з тобою повністю згідний, зуб коли болить йоговиривають ящо він запущений тасама ситуація тут треба діяти більш впевнено і радикально тимбіше є закон.

to Hunter
Не хотелось бы здесь трогать эту тему, народ принимает все очень близко к сердцу, к тому же в комментариях к украинской версии статьи преобладает понятно какая точка зрения. Но раз уж вы затронули Булгакова, то читали ли Вы сами его отзывы об украинском языке? Что он о нем думал и как описывал? Почитайте, может и возненавидите его за это, но это мнение человека, которого украинцы отказываются признавать русским писателем.

Прошу звернути увагу, стаття Ткаченка на УП висить і ще довго буде висіти. Відповідь п. Богдана Батруха вже делікатно сховали, мабуть розходиться з лінією УП.
А щодо самої теми: цілком погоджуюсь з людьми, котрі твердять, що просто треба набратись терпіння, і слідкувати за виконанням закону. Те що сьогодні багатьом видається "ущємлєнієм" для їхніх дітей і внуків вже буде нормою життя.

і ще додам: із 1921 року Булгаков проживає у Москві, а не в Києві. І саме та у 1930 році його твори перестають друкуватися, пєси знімаються із постановок.
І скільки ж у нас ще живе отаких як ви V_Teme, просто слів не вистачає. От скажіть як можна доводити те чого не знаєш?! До речі автор статті такий же профан у тому що пише!

to V_Teme
ви тілки й умієте хизуватись поверхневими знаннями побудованими на здогадках недоучки нещасні!

V_Teme
що це ви за дурню верзете, навіщо займаєтеся підміною фактів та цінностей. В 1919р. Булгаков мобілізувався як лікар в армію української народної республіки, але зразу став дезертиром. у тому ж році побував у червоній армії та військах білої гвардії. Деякий час був із військами чеченців та на Владікавказі. Прочитайте це уважне. те що він талант - це одне, але не потрібно із нього робити мученика і гоненого.
І хто тут "Выдавливайте умных, хорошо образованных людей!"?

Всегда считалось, что читать книгу, да и смотреть фильм на языке оригинала-это огромное преимущество! Вся страна понимает русский! А вы хотите "дебилизировать" все страну! Представляю "Идиота", " Мастера и Маргариту", " Собачье сердце" на украинском! Булгаков, в свое время, вынужден был уехать из Киева именно из-за насильной украинизации. "Меня лишили родного города" говорил он тогда! Давайте! Выдавливайте умных, хорошо образованных людей! На фоне оставшихся, вы конечно будете "гениями"!

"Уявімо собі ситуацію, що квитки на фільми, дубльовані українською мовою, будуть коштувати в кінотеатрі на 25% дешевше за фільми, дубльовані російською. Не потрібно бути оракулом, щоб зробити припущення, на який фільм швидше піде наш глядач і в Донецьку, і у Львові. " - абсолютно точно могу сказать - и в Киеве заплатят больше, но пойдут на русский дубляж! То что вы сейчас называете укринским языком - таковым не является! Телевизор смотреть и слушать НЕВОЗМОЖНО! Это не язык - это дичь!

Дивилися Альфа в українському перекладі - чудово. Не уявляю няню Віку в українському варіанті. Це буде жах. Коли дивишся польський фільм, вдається читати по губах і розуміти недоліки перекладу. І це завдяки знанню української та російскої. Мови ж споріднені. Не чіпайте їхнє звучання своїми бридкими жалюгідними голосочками. Якщо вже дійсно хтось чогось не второпає, тому напишіть знизу, або зверху, або там і там. А кому мало грошей на дублюванні, спробуйте прибирати вулиці - хоч користь буде іншим

Ткаченко ти - жлоб
Зникни кудись, щоб тебе не бачили нормальні люди
Після кожної твоєї появи смердить

Всім привіт.

_____доктор

Я тому й написав "еліти" в лапках. Бо треба визначитися з тим що таке еліта.
Якщо це ті, хто сам себе так назвав, то тоді саме так - в лапках.

to georg
...."бо без мови немає нації"
Поймите меня правильно, я не говорю, что Украине не нужен украинский язык. Склонен считать, что нужен. Но не могу с Вами согласиться. Как по-Вашему, в Австралии живут англичане? А в Новой Зеландии? Тоже англичане? А в Канаде? Может американцы? Или вы считаете канадцев неполноценными? Что-то вроде украинцы>канадцев. Про многоязычную Швейцарию уже говорили, но есть еще Австрия, Ирландия ид. Ну не могу я не считать ирландцев нацией почему-то.

Національна проблематика є найгострішою.Читаєш всі ці відгуки і розумієш- всі ми ділимося на дві частини : одні хочуть залишити Україну. якою вона зараз є , а інші хочуть її змінити і зробити іншою - українською, а не російською, яку вона зараз нагадує. Буде українське кіно - буде УКРАЇНА. а не буде, тоді буде "УКРАИНА". Разніцу улавліваєм? Ось через те така іде війна. Ось через те така дискусія. Ідеться не про ковбасу а про виживання нації як геополітичної одиниці, бо без мови немає нації.

Я хощу дивитися кіно українською і баста.....Зараз не дивлюсь нові фільми на маскальській.......лише українською або англійською

Любими ми поговорити, посперечатися, поділити Україну на патріотів та недуже... А от запитайте кожен сам себе: "Що Я зробив для того, щоб українському кіно та книзі БУТИ?". Головне почати щось робити у конкретному напрямку: купіть хоча б раз в місяць українську книгу, запитайте в прокаті фільм дубльований українською(хоча б поцікавтесь).Якщо буде попит, то буде зростати і пропозиція. і нікуди не дінеться російськомовне населення - буде ходити на фільми з українським дубляжем!

Шо занадто то не здраво. Субтитры ненавижу. Буду и дальше смотреть пиратку.

**Я так розумію що в часи коли творили Л.Українка, Шевченко, Франко, Тичина, Сосюра і тд певно також тимчасо припиняли розповсюдження іншомовних книг**
- ага, це точно.

На кого не посмотрю из режиссеров или актеров знаменитых - все инвалиды, все льготы получали...

Я так розумію що в часи коли творили Л.Українка, Шевченко, Франко, Тичина, Сосюра і тд певно також тимчасо припиняли розповсюдження іншомовних книг

Я розумію що винні власники манкурти - власники студій, власники кінотеатрів, Мосфільм що не знімає чи дублює українською, Путін що не накаже це робити, Голівуд що не робить цього - винен весь світ окрім як мінімум 25 млн україномовних українців які таким чином не можуть задовільнити своє право....

Точо, а почему нет фильмов на украинском языке? Кто виноват? И вобще кто должен делать дубляжи на украинском языке? Я так понимаю что все хотят но никто не хочет просто сделать?

ddd

реплика на счет того, чтобы обязать русских выпускать равное количество книг (фильмов, etc) на украинском языке в России...Вы поймите, что дело не в предложение на этот продукт в России или в Украине, а в том, какой есть на такой товар спрос. Россия выпустит книгу на русском языке тиражом в 50000 штук, и продаст его полностью в Украине. Пусть Украина выстустит столько же и получит право на продажу в России. Но вы же прекрасно понимаете, что такую книгу в том же тираже просто не купят.

2 Вікнатадвері
Повна повага :)))

___ВоЛоДиМиР_В
Серйозна позиція!!!
Але не погоджуюсь, що мова "еліти" російська. Насправді мова еліти саме українська. А російська залишається мовою бездарів, яким ліньки чи вони не здатні з різних медичних причин її навіть вивчити.

___ВоЛоДиМиР_В
Шановний авторе, вибачте, але я звертався саме до Льови. Він вихвалявся досконалим знанням української у переписці статті Богдана Батруха "Кіно та росіяни" (можете зайти глянути).
А Ваша позиція заслуговує тільки на похвалу, відразу видно розумну людину. Не бійтеся писати і спулкуватися українською, адже тільки практика дасть можливість поступово вдосконалити і відшліфувати знання української. Коли я вивчав українську в мене також було багато русизмів. Успіхів Вам.

тоді додам ще пару слів.

Я не знаю що за хлоп цей Ткаченко, але маю підозру, що він один з тих, який використовує українську лише у своїй роботі (журналіст).

Є така порода людей (напр. всі політики), які українську показують як "фішку", хоча, насправді нею гребують, не люблять. Такі у приватному житті, з рідними, у своїй тусовці спілкуються тільки російською. Бо мова т.з. "еліти" - російська.

Такі - найбільша наволоч, яка живе в Україні. Москалі - ті хоч щирі.

щось тихо стало - мабуть всі попхалися на вказані мною ресурси :-)

_____доктор

Ще раз перечитав вашу репліку і подумав, що вона скоріше понт, ніж здорова критика - чіпляєтесь за слова, бо крім слова "тираж" все їнше нормально (як на мене).

_____доктор

Але хочу додати, що я не хвалився володінням української.
Хоча трішки знаю, принаймні вона - моя рідна і зі своєю сім'єю (дружиною, донькою) спілкуюся тільки нею, а не понтуюся, як наші горе-патріоти (політики) чи всякі "культурні" сноби.

_____доктор

Ви не тому адресували репліку - вона повинна була адресуватись мені :-)

А з поправкою згоден - в мене таки багато русизмів. Я до повноліття прожив у Миколаєві (не львівському, а тому, що на півдні України). Там української ще довго не почуєте...

Та й на нинішній роботі всі русскагаваряшіє. То де ж її вдосконалювати?...

"Да удавись. Пока есть спрос на русское, он будет удовлетворен. Державе не нужны мои деньги? Отдам пиратам, контрабандистам и интернетчикам. В сети можно найти практически любую книгу и фильм."

infer, Ну и пидарас дрочи у монитора а я пойду с девушкой в кинотеатр с УКРАИНСКИМ дублежом !!!

___Вікнатадвері

буває...

___Вікнатадвері

Від пидараса чую.

Извиняюсь! :) Мое сообщение было адресовано infer

___Rena

Вже чимало є в і в інтернеті:

див. infostore.org, share.net.ua, ukrcenter.com.
Було б бажання знайти.

___ВоЛоДиМиР_В
Ну и пидарас дрочи у монитора а я пойду с девушкой в кинотеатр с УКРАИНСКИМ дублежом !!!

___infer:

Твій "спрос" не виникає сам по собі, а формується пропозицією. І Росія, Америка, агресивно проводять свою експансивну політику. Хіба хтось міг захотіти би Кока-коли до того як її придумали?
Ти, мабуть, тільки думаєш, що маєш вібір, а справжня реальність полягає в тому, що всі ми (і ти в тому числі) споживаєм (якщо не сказать - хаваєм) те що нам дають.

Читай Г.Маркузе - він тобі вправить мізки.