РОСІЯНАМ ПРИЧУЛИСЯ В ПРОМОВІ ЮЩЕНКА "БАКЛАНИ" – НЕДОУМКИ І ЗЛОДІЇ. ФОТО

Російські РІА Новини, передаючи виступ президента Віктора Ющенка, повідомили, що він пообіцяв захистити країну від "бакланів", що загрожують її безпеці.

Насправді, Ющенко говорив не про "бакланів", а про "два клани" (маючи на увазі оточення своїх суперників Юлії Тимошенко і Віктора Януковича), повідомляє Лента.Ру.

У матеріалі РІА Новини приводиться наступне висловлення українського президента: "Я запевняю, як президент, що не допущу, щоб баклани в боротьбі за владу підірвали стабільність у нашій державі". Кінець цитати.

Насправді президент сказав інакше. "Я запевняю, що як президент не допущу, щоб два клани в битві за владу підірвали стабільність у державі".

Передаючи виступ президента, РІА Новини пояснило значення цього слова." 'Баклан' у просторіччі використовується як синонім слова 'базіка'. 'Баклан' на молодіжному сленгу - це недоумок, а на кримінальному жаргоні - недосвідчений злодій, дрібний спекулянт або хуліган", - пояснювало агентство.